drücken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drücken
der Druck (Substantiv)

Verben

molestar   - zapatos, etc.	drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe etc.
apretar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
presionar algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf etc.
pulsar algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Taste, Knopf etc.
empujar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
estrechar a alguien	jmdn. (an sich^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
estrujar a alguien	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |
hacerse el remolón (auch: la remolona)	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
esquivarse	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
oprimir algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf
zafarse de algo   - desentenderse de un compromiso	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |   - kneifen
apachurrar algo (oder: a alguien) [ugs.]	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |

Substantive

el ajustón	das (heftige) Drücken  kein Pl.
el apretón	das (heftige) Drücken  kein Pl.
el apretujón	das Drücken  kein Pl.
la presión	das Drücken  kein Pl.
primer deshornamiento [TECH.]	das Drücken  kein Pl.   [Kokereiwesen]
el agobio	der Druck  kein Pl.
el apretón	der Druck  Pl.
la presión	der Druck  Pl.
la impresión [PRINT.]	der Druck  Pl.
el apremio	der Druck  kein Pl.
la compresión	der Druck  Pl.
el ajustón	der Druck  Pl.
el atosigamiento   - agobio, presión	der Druck
la opresión   - presión	der Druck

Adjektive / Adverbien

en chinga [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - de manera apresurada y bajo presión	in Druck   auch: im Druck
en chinga [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - de manera apresurada y bajo presión	unter Druck

Präpositionen / Pronomen / ...

impresor, impresora  Adj.

Druck...

Phrasen

desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, taza y media.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
Al que no quiere caldo, tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
No quieres caldo, toma tres tazas.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
presionar a alguien	jmdn. unter Druck setzen

Beispiele

Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Te deseo suerte.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

drucken, drückend, Drücker, Rücken, rücken