deseo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deseo
desear (Verb)

Substantive

el deseo	das Begehren  Pl.: die Begehren
el deseo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
el deseo	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
el deseo	die Begier  kein Pl.
el deseo	die Begierde  Pl.: die Begierden
el deseo	das Verlangen  kein Pl.
el deseo	das Gelüst   auch: das Gelüste  Pl.: die Gelüste [form.]
deseo especial	der Sonderwunsch  Pl.: die Sonderwünsche
deseo impetuoso	der Drang  Pl.
deseo del pasajero	der Fahrgastwunsch  Pl.: die Fahrgastwünsche
deseo del usuario	der Fahrgastwunsch  Pl.: die Fahrgastwünsche
desear algo	etw.^Akk. erwünschen   selten
plato deseado	der Wunschtermin  Pl.: die Wunschtermine
deseo de comunicación	das Mitteilungsbedürfnis  Pl.: die Mitteilungsbedürfnisse

Verben

desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit Ungeduld) erwarten  | erwartete, erwartet |
desear algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desear algo	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
desear algo	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
ser feliz sin ningún deseo	wunschlos glücklich sein  | war, gewesen |
dejar mucho que desear [ugs.]	viel zu wünschen übrig lassen
estar deseando hacer algo	darauf brennen etw.^Akk. zu tun  | brannte, gebrannt |
estar deseando que llegue algo	etw.^Akk. kaum mehr erwarten können
estar deseando que llegue algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |

Adjektive / Adverbien

según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß
sin ningún deseo	wunschlos
conforme a los deseos	wunschgemäß
conforme a los deseos	wunschgetreu

Beispiele

Te deseo suerte.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Phrasen

expresar un deseo	einen Wunsch äußern
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?

Orthographisch ähnliche Wörter

denso, desde, deseos, seseo, yeseo

desto, diese, Düse

Aus dem Umfeld der Suche

angurria, apetencia, anhelación