plato - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el plato [KULIN.]	der Teller  Pl.: die Teller
el plato	das Gericht  Pl.: die Gerichte
el plato	der Abwasch  kein Pl.
plato [TECH.]	der Lagerschild  Pl.: die Lagerschilde
el plato [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
el plato [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten   - Tafel
el plato [TECH.]	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Platte
el plato [TECH.]   - en columnas y torres	der Boden  Pl.: die Böden
el plató [THEA.][CINE.]	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
plato caliente	warmes Essen
plato combinado	gemischtes Menü
plato deseado	der Wunschtermin  Pl.: die Wunschtermine
plato dulce	die Süßspeise  Pl.: die Süßspeisen
plato favorito	das Lieblingsgericht  Pl.: die Lieblingsgerichte

Verben

abrir unos (oder: los) ojos como platos	große Augen machen  | machte, gemacht |
abrir los ojos como platos	Bauklötze staunen  | staunte, gestaunt |

Definitionen

Plato típico de Suiza que consiste en patatas ralladas y luego salteadas con bacón y cebolla. [KULIN.]	die Rösti  kein Pl. (Schweiz)
Plato típico en la cocina austríaca y bávara: carne cercana al rabo de ternera cocida. [KULIN.]	der Tafelspitz  Pl.: die Tafelspitze
Plato típico alemán consistente en unos bollos que pueden servirse como postre con salsa de vainilla o compota o como plato principal con acompañamientos salados [KULIN.]	die Dampfnudel  Pl.: die Dampfnudeln

Beispiele

De segundo plato había pescado.	Als zweiten Gang gab es Fisch.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.

Phrasen

ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]
sacar los pies del plato [fig.]	frech werden  | wurde, geworden/worden |
sacar los pies del plato [fig.]	sich^Akk. danebenbenehmen  | benahm daneben, danebenbenommen |
sacar los pies del plato [fig.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
sacar los pies del plato [fig.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

flato, lato, latón, Pacto, pacto, palto, parto, pasto, patio, Pato, pato, plano, plata, plató, playo, plazo

Plast, platt, Platz, Pluto

Aus dem Umfeld der Suche

platillo, bastidor, plancha, pasadizo, colisa