plancha - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plancha
planchar (Verb)

Adjektive / Adverbien

a la plancha [KULIN.]	gegrillt   - mit der Grillpfanne
a la plancha [KULIN.]	mit wenig Öl gebraten
fácil de planchar	bügelleicht

Substantive

la plancha	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
la plancha	das Bügelgerät  Pl.
la plancha	das Plätteisen  Pl.: die Plätteisen
la plancha	die Planke  Pl.: die Planken
la plancha [BAU.]	die Diele  Pl.: die Dielen
la plancha [BAU.]	das Fußbodenbrett  Pl.: die Fußbodenbretter
la plancha [NAUT.]	die Laufplanke  Pl.: die Laufplanken
la plancha [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten
la plancha [TECH.]	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Platte
la plancha [ugs.] (Lat. Am.: Perú) [SPORT]	der Liegestütz  Pl.: die Liegestütze
las planchas  f. Pl. (de pelo)	das Glätteisen  Pl.
plancha metálica	die Metallplatte  Pl.: die Metallplatten
plancha ondulada	das Wellblech  Pl.: die Wellbleche
plancha acústica [TECH.]	die Schallschluckplatte  Pl.: die Schallschluckplatten

Verben

planchar a alguien (Lat. Am.: Méx., Urug.) [fig.]   - dar un plantón	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - sitzen lassen
lanzarse en plancha sobre algo	auf etw.^Akk. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
lanzarse en plancha sobre algo (oder: alguien)   - pelota, etc.	nach jmdm./etw. hechten  | hechtete, gehechtet |   - Ball etc.
tirarse en plancha sobre algo (oder: alguien)   - pelota, etc.	nach jmdm./etw. hechten  | hechtete, gehechtet |   - Ball, etc.
lanzarse en plancha (a algo) [SPORT]   - mar, piscina, etc.	(in etw.^Akk.) hechten  | hechtete, gehechtet |   [Schwimmen]   - Meer, Schwimmbecken etc.
tirarse en plancha (a algo) [SPORT]   - mar, piscina, etc.	(in etw.^Akk.) hechten  | hechtete, gehechtet |   [Schwimmen]   - Meer, Schwimmbecken, etc.
planchar algo	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
planchar algo	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   regional
quitar algo con la plancha   - arrugas	etw.^Akk. ausbügeln  | bügelte aus, ausgebügelt |   - Falten

Phrasen

¡Qué plancha!	Was für eine Blamage!
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	an der Matratze horchen [fig.] [hum.]   - schlafen

Orthographisch ähnliche Wörter

lancha, palanca, panocha, planchar

Aus dem Umfeld der Suche

tabla, plato, madero