ver - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ver algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
ver algo   - película, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |   - Film etc.
ver algo/a alguien	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
ver algo/alguien	jmdn./etw. kucken  | kuckte, gekuckt | (Norddt.)
verse	zur Geltung kommen
ver la televisión	fernsehen  | sah fern, ferngesehen |
ver películas/series ... en streaming	Filme/Serien ... online anschauen
ver películas/series/... en streaming	Filme/Serien ... streamen
ver a través de algo	durch etw.^Akk. durchschauen  | schaute durch, durchgeschaut |
ver una causa [JURA]	einen Fall verhandeln   - zivilrechtlich
ver la televisión	fernschauen  | schaute fern, ferngeschaut | (Süddt.; Österr., Schweiz)
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdm. etw.^Akk. deutlich machen
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdm. etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdn. etw.^Akk. sehen lassen

Substantive

el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - opinión	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
el ver   - sentido de la vista	der Gesichtssinn  Pl.
modo de ver	die Sehweise  Pl.: die Sehweisen
modo de ver	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
modo de ver	die Anschauungsweise  Pl.: die Anschauungsweisen
modo de ver	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
modo de ver	die Betrachtungsweise  Pl.: die Betrachtungsweisen
cita para ver un inmueble	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine
cita para ver un piso	der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine
sofá para ver la tele	der Fernsehsessel  Pl.: die Fernsehsessel

Adjektive / Adverbien

al ver	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
de buen ver	gut aussehend
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Abkürzungen

valor en riesgo [FINAN.] [Abk.: VaR, VeR]	der Risikowert  Pl.: die Risikowerte
valor en riesgo [FINAN.] [Abk.: VaR, VeR]	der Value at Risk [Abk.: VaR]

Phrasen

a ver ...	mal sehen ...
¡Vete!	Geh weg!
ver las estrellas [fig.]	Sterne sehen [fig.]
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]
echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
echarse de ver algo   - notar, reparar, advertir	sich^Akk. bemerkbar machen
¡A ver! [ugs.]	Also!
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
ver menos que un topo [ugs.]	blind wie ein Maulwurf sein
ver más allá de sus narices [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen

Beispiele

A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
No tiene mal ver.	Sie/Er sieht nicht schlecht aus.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
No tengo nada que ver con esto.	Damit habe ich nichts zu tun
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
¡Ven acá!	Komm her!
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

vera, vero

Verb, Vers, vier, Vier

Aus dem Umfeld der Suche

divisar, vista