agua - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

agua
aguarse (Verb)
aguar (Verb)

Substantive

el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
el agua   - sustantivo fem.	der Gänsewein  kein Pl.
el agua   - sustantivo fem.	das Gewässer  Pl.: die Gewässer
el agua   - sustantivo fem.	das Toilettenwasser  Pl.
el agua [ARCHIT.]	die Dachfläche  Pl.: die Dachflächen   - geneigt
agua mineral	das Mineralwasser  Pl.
agua ácida	saures Wasser
agua activa	das Aktivwasser  Pl.
agua adhesiva	das Haftwasser  Pl.: die Haftwasser
agua agresiva	aggressives Wasser
agua agrícola	das Ackerwasser  kein Pl.
agua amarga	das Bitterwasser  Pl.
agua aprovechable	pflanzennutzbares Wasser
agua ardiente	der Branntwein  Pl.

Verben

aguarse	sich^Akk. mit Wasser füllen
aguarse   - frustrarse, turbar algo alegre	flachfallen  | fiel flach, flachgefallen |
aguarse   - frustrarse, turbar algo alegre	verdorben werden  | wurde, geworden/worden |   - Fest, Spiel
aguarse   - frustrarse, turbar algo alegre	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
entrar agua por algo	durch etw.^Akk. durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
hacer agua [NAUT.]   - embarcación etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - ein Leck haben   - Schiff etc.
aguar algo   - frustrar	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
aguar algo	etw.^Akk. verwässern  | verwässerte, verwässert |
aguar algo	etw.^Akk. verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
romper aguas	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen
romper aguas	jmds. Fruchtblase reißt   Infinitiv: reißen
aplicar paños de agua tibia	unzureichende Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen  | landete, gelandet |
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

¡aguas! [ugs.]	Achtung!
como agua de mayo	wie ein Geschenk des Himmels
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
pasado (auch: pasada) por agua [fig.] [hum.]	verregnet
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
bailar el agua a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [fig.]
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
agua de borrajas [fig.]	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
agua de borrajas [fig.]	die Lappalie  Pl.: die Lappalien
agua de borrajas [fig.]	unwichtige Sache

Adjektive / Adverbien

con agua fría	mit kaltem Wasser
(de color) azul agua	wasserblau
carente de agua	wasserarm
enfriado(-a) por agua	wassergekühlt
permeable al agua	wasserdurchlässig
preñado(-a) de agua	tropfnass
refrigerado(-a) por agua	wassergekühlt
resistente al agua	spritzwasserdicht
resistente al agua	spritzwasserfest
resistente al agua	wasserdicht  Adj.
transportado(-a) por agua	durch Wasser verbreitet
a flor de agua	an der Wasserlinie
a flor de agua	in der Wasseroberfläche
a prueba de agua	wasserundurchlässig

Definitionen

Vino rojo mezclado con agua con gas	die Rotweinschorle
Vino blanco mezclado con agua con gas	die Weißweinschorle  Pl.: die Weißweinschorlen
Vino mezclado con agua con gas.	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen
Zumo de frutas mezclado con agua con gas.	die Fruchtsaftschorle   auch: Fruchtschorle
Bebida en Alemania hecha de: agua con gas + zumo o vino.	die (auch: das) Schorle  Pl.: die Schorlen, die Schorles
Costumbre en Nochevieja de derretir plomo, echarlo en agua fría y predecir el futuro según las figuras formadas.	das Bleigießen  kein Pl.
Zumo de manzana mezclado con agua con gas.	die Apfelsaftschorle   auch: Apfelschorle  Pl.: die Apfelsaftschorlen, die Apfelschorlen
Persona aficionada a los deportes acuáticos o le gusta estar mucho en el agua.	die Wasserratte  Pl.: die Wasserratten [ugs.]

Beispiele

El agua hace olas en la piscina.	Das Wasser schwappt im Schwimmbad.
El agua de la nieve derretida baja por el barranco.	Das Schmelzwasser läuft durch die Schlucht herunter.
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
La temperatura del agua es de 18 °C.	Die Wassertemperatur beträgt 18 °C.
Son como el agua y el vino.	Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich

Orthographisch ähnliche Wörter

agá, agar, aguar, aguas, aguja, alga, aula, aura, daga, gagá, grúa, Guam, guar, Guau, guay, guía, gula, gura, kagú, maga, paga, ragú, saga, sagú, tagua, vaga, zaga

Aga, Agar, Aua, Aula, Aura, gaga, Guam, Kagu, Saga