romper - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

romper con alguien   - relación de amistad, amor, colaboración, etc.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
romper   - acabar relación	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - Beziehung, Bindung
romper   - acabar relación	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Beziehung, Bindung
romper   - capullo de la flor	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Knospen
romper   - capullo de la flor	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knospen
romper   - día	grauen  | graute, gegraut |   - Tag
romper   - día	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
romper contra algo   - olas	an (oder: gegen) etw.^Akk. branden  | brandete, gebrandet |   - Wellen
romper contra algo   - olas	an (oder: gegen) etw.^Akk. branden  | brandete, gebrandet | [form.]   - Wellen
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
romper a  +Inf.	(plötzlich) beginnen, etw. zu tun  | begann, begonnen |
romper aguas	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen
romper aguas	jmds. Fruchtblase reißt   Infinitiv: reißen
romper algo	auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |

Adjektive / Adverbien

al romper el día	bei Tagesanbruch
de rompe y rasga	rassig  Adj.

Substantive

pregunta para romper el hielo	die Kontaktfrage  Pl.: die Kontaktfragen   [Marktforschung]
persona de rompe y rasga	der Draufgänger | die Draufgängerin  Pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen
síndrome del corazón roto [MED.]	das Broken-Heart-Syndrom  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
síndrome del corazón roto [MED.]	die Stress-Kardiomyopathie  Pl.: die Stress-Kardiomyopathien
síndrome del corazón roto [MED.]	die Tako-Tsubo-Kardiomyopathie  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	das Tako-Tsubo-Syndrom  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	transiente linksventrikuläre apikale Ballonierung

Definitionen

espíritu fantástico que se manifiesta rompiendo objetos o a través de golpes

der Poltergeist  Pl.: die Poltergeister

Phrasen

romper el encanto	den Bann brechen
romper el encanto	den Zauber lösen
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
romper la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper la cara a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper el pescuezo a alguien [fig.]	jmdm. den Hals umdrehen [fig.]
romper (auch: romperle) el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) la jeta a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper el círculo vicioso [fig.]	den Teufelskreis durchbrechen [fig.]
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
caer en saco roto [fig.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen [fig.]

Beispiele

Acabo de romper aguas.

Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

romera, romero, ropera, ropero

proper, Römer

Aus dem Umfeld der Suche

alborear