einschlagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hincadura

das Einschlagen  kein Pl.

Verben

clavar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
hincar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
machacar algo	auf etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
machucar algo	auf etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
impactar en algo	in etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
caer   - rayo, etc.	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz etc.
tallar algo   - bosques, árboles	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Baumbestand, Wälder
dobladillar algo [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Stoff
agarrar a alguien a chingadazos [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	auf jmdn. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
macanear algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: El Salv., Guat.)	auf jmdn./etw. (mit einem Knüppel) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
engarfiar	Haken einschlagen
garfear	Haken einschlagen
tomar un camino equivocado   auch  [fig.]	einen Irrweg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   auch  [fig.]
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
engarfar algo (Lat. Am.: P. Rico)	Haken einschlagen
tomar otro rumbo   auch  [fig.]	einen neuen Kurs einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   auch  [fig.]
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Phrasen

romper la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper la cara a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]

Beispiele

¡Te voy a partir la cara! [fig.]

Ich werde dir den Schädel einschlagen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Einschlafen, einschlafen, hinschlagen

Aus dem Umfeld der Suche

Rammung, zerquetschen, abtröpfeln, zunageln, plumpsen, einrammen, zerstoßen, nageln, niederstürzen, durchsacken, spießen, bildhauern, aufnageln, abplatzen, skulptieren, niederfallen, Einrammen, hinabfallen, zerstampfen, abnähen