otro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

otro, otra  Adj.	abermalig
otro, otra  Adj.	verschieden
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
otro, otra  Adj.	anderweitig
otro, otra  Adj.	sonstig
alguno que otro	einige
otro que tal [ugs.]	noch einer
el uno al otro	sich^Akk. gegenseitig
de otro modo	anderenfalls   auch: andernfalls
en otro caso	anderenfalls   auch: andernfalls
otro día	ein anderes Mal
otro tanto	ebenso
otro tanto	noch einmal soviel
al otro día	tags darauf

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	anderer | andere | anderes  - Pl.: andere
otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	weiterer | weitere | weiteres
alguno que otro  Pron.   - indefinido   - algunos	ein paar

Verben

trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.
trasladar algo (a otro idioma)	etw.^Akk. (in eine andere Sprache) übertragen  | übertrug, übertragen |
aplazar algo (para otro momento)	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
tomar otro rumbo   auch  [fig.]	einen neuen Kurs einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   auch  [fig.]
dar a algo otro significado	etw.^Akk. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |
dejar algo para otro día	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
disponer de otro modo	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
estar cortado por otro patrón	anders gestrickt sein  | war, gewesen |
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinüberschaffen  | schaffte hinüber, hinübergeschafft |
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
llevar algo (oder: a alguien) al otro lado	jmdn./etw. hinübertragen  | trug hinüber, hinübergetragen |
poner algo en otro lugar	etw.^Akk. wegstellen  | stellte weg, weggestellt |

Substantive

ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
contacto con otros idiomas	der Sprachkontakt  Pl.: die Sprachkontakte
uso para otros fines	die Zweckentfremdung  Pl.: die Zweckentfremdungen
responsabilidad sobre (otras) personas [WIRTSCH.]	die Personalverantwortung  Pl.   [Personalwesen]
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	der Back-to-Back-Kredit  Pl.: die Back-to-Back-Kredite   - Gegenakkreditiv
otras cargas fijas de producción [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken

Phrasen

otro tanto	das Nämliche
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: EE. UU.)   - para los mexicano-estadounidenses: México	Mexiko
el otro lado [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - para los mexicanos fronterizos: Estados Unidos	die USA Pl., kein Sg.
uno u otro	der eine oder der andere
Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
írsele a alguien algo por el otro lado   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Stiefel sein [fig.]
no tener otro huevo que rascar [fig.]	nichts anderes zu tun haben [ugs.]
no tener otro huevo que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	einem Übelstande durch einen anderen abhelfen

Beispiele

Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (oder: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
como no podía ser de otro modo ...	wie könnte es anders sein ...
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist etwas ganz anderes.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.

Orthographisch ähnliche Wörter

boro, boto, coro, coto, Foro, foro, foto, loro, loto, moro, moto, ogro, oreo, orno, oro, orto, otero, otoe, otra, Otra, poro, poto, potro, roto, soro, soto, taro, tiro, toro, toto, trío, troj, trol, voto

Boto, Foto, Photo, Otto, Taro, Toto, Trio, Trog

Aus dem Umfeld der Suche

diferente, distinta, otra, distinto