fines - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fines
finir (Verb)

Adjektive / Adverbien

a fines de	ausgangs  +Gen.  Präp.   - zeitlich
por fin	endlich
al fin	schließlich  Adv.
al fin	endlich  Adv.
en fin  Adv.	nun ja
por fin	zuletzt  Adv.
por fin  Adv.	schlussendlich
sin fin	endlos
sin fin	unendlich
sin fin	unzählig
sin fines de lucro	ohne Erwerbszweck
determinado(-a) por los fines	zweckbedingt
determinado(-a) por los fines	zweckbestimmend
a ese fin	deshalb  Adv.

Substantive

el fin	das Ende  Pl.: die Enden
el fin	der Zweck  Pl.: die Zwecke
el fin	das Ziel  Pl.: die Ziele
el fin	der Kehraus  kein Pl.
el fin	der Testzweck  Pl.: die Testzwecke
el fin	die Beendigung  Pl.: die Beendigungen
el fin	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el finés [LING.]	das Finnisch  kein Pl.
el finés | la finesa [GEOG.]   - natural de Finlandia	der Finne | die Finnin  Pl.: die Finnen, die Finninnen   - Einwohner von Finnland
el fiñe (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	der Bursche  Pl.: die Burschen
el fiñe (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
el fiñe | la fiñe (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
el fin [ADMIN.]	der Behuf  Pl.: die Behufe   veraltend
fines promocionales  Pl.	die Werbezwecke

Verben

finir [fig.]   selten	sterben  | starb, gestorben |
finir [fig.]   selten	versterben  | verstarb, verstorben |
finir   veraltend   - usado más en Colombia - acabar, terminar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir   veraltend   - usado más en Colombia - acabar, terminar	enden  | endete, geendet |
finir algo   selten	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
dar fin a algo	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
poner fin a algo	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
tocar hasta el fin [MUS.]   - pieza	etw.^Akk. bis zum Ende spielen  | spielte, gespielt |   - Musikstück
usar algo para fines extraños	etw.^Akk. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |
poner fin a un conflicto	einen Konflikt beilegen  | legte bei, beigelegt |
llegar a su fin	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
llevar algo a buen fin	etw.^Akk. erfolgreich zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
poner fin a los tejemanejes de alguien [ugs.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a fin de	in der Absicht zu  +Dat.
a fin de que  +Subj.  Konj.	damit
a fin de que  Konj.	um zu
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	damit ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht zu ...
con el fin de ...  Konj.	zwecks  +Gen.  Präp.
con el fin de  Konj.	damit
con el fin de	behufs  +Gen.   veraltet  Präp.   - Amtssprache

Definitionen

Análisis informatizado y sistematizado de datos para fines de persecución de delitos.

die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen

Beispiele

con fines científicos	zu Forschungszwecken
Un fin de semana tranquilo.	Ein erholsames Wochenende.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
No me encuentro muy fina.	Ich fühle mich nicht wohl.

Phrasen

a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	schließlich
a fin de cuentas [fig.]	schließlich und endlich
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a fin de cuentas [fig.]	schlussendlich   regional   - schließlich
salvo buen fin [Abk.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.]
El fin justifica los medios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
no llegar a fin de mes	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
¡Buen fin de semana!	Schönes Wochenende!
vivir en el fin del mundo [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
tener un paladar fino	ein Feinschmecker sein
tener un paladar fino	einen feinen Gaumen haben
tenerse por demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein

Orthographisch ähnliche Wörter

finde, fiñe, finesa, finés, fitnes

eines, fies, Finne, Finte, Firne, Fries, indes

Aus dem Umfeld der Suche

finlandesa, finlandés, finesa