mundo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
el campeón | la campeona del mundo [SPORT]	der Weltmeister | die Weltmeisterin  Pl.: die Weltmeister, die Weltmeisterinnen
mundo submarino	die Unterwasserwelt  Pl.: die Unterwasserwelten
mundo aparente	die Scheinwelt  Pl.: die Scheinwelten
mundo científico	die Fachwelt  Pl.: die Fachwelten
mundo cotidiano	die Alltagswelt  Pl.: die Alltagswelten
mundo encantado	die Märchenwelt  Pl.: die Märchenwelten
mundo exterior	die Außenwelt  Pl.: die Außenwelten
mundo fabuloso	die Fabelwelt  Pl.: die Fabelwelten
mundo fantástico	die Geisterwelt  Pl.: die Geisterwelten
mundo ficticio	die Scheinwelt  Pl.: die Scheinwelten
mundo ilusorio	die Scheinwelt  Pl.: die Scheinwelten

Adjektive / Adverbien

de mundo	weltgewandt
todo el mundo	alle
todo el mundo	jeder   - Indefinitpronomen
todo el mundo	jedermann   - Indefinitpronomen
ajeno(-a) al mundo	weltabgewandt
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
en el fin del mundo	am Ende der Welt
hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
que cambia el mundo	weltbewegend
que conmueve el mundo	weltbewegend
conocido(-a) en todo el mundo	weltbekannt
disperso(-a) por todo el mundo	über die ganze Welt zerstreut
famoso(-a) en todo el mundo	weltberühmt

Verben

tener (mucho) mundo	weltgewandt sein  | war, gewesen |
recorrer el mundo	eine Weltreise machen  | machte, gemacht |
ser de mundo	weltgewandt sein  | war, gewesen |
hacer un mundo de algo	aus etw.^Dat. ein Drama machen  | machte, gemacht |
traer al mundo a alguien	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
venir al mundo   - nacer	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
vivir en otro mundo	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
llevar la contra a todo el mundo [ugs.]	jedermann widersprechen  | widersprach, widersprochen |
preguntar a todo el mundo	herumfragen  | fragte herum, herumgefragt | [ugs.]
creerse el pupo del mundo [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]

Phrasen

todo el mundo	Jung und Alt
el ombligo del mundo	der Nabel der Welt
¡Hola a todo el mundo!	Hallo allerseits!
por nada en el mundo [ugs.]	um nichts in der Welt
traer alguien al mundo [ugs.]	jmdn. in die Welt setzen [ugs.]
a (oder: de, por) todo el mundo [fig.]	allerseits   - überall, von allen
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist ein Dorf.
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist klein.
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
como su madre lo trajo al mundo	nackt  Adj.

Beispiele

todo el mundo	die ganze Welt
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
El mundo ha aprendido mucho.	Die Welt hat viel dazugelernt.
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Ella hizo un viaje alrededor del mundo.	Sie hat eine Reise rund um die Welt gemacht.
Se baña como Dios la trajo al mundo	Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
¡Hay de todo en este mundo!	Was es nicht alles gibt!
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

mando, mondo, mudo, muino, muñón, unido, uñudo

Mund, Mungo