Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en contra (de) | gegen +Akk. | ||||||
| en contra (de) | zu Lasten von +Dat. | ||||||
| en contra (de) | entgegen +Dat. Präp. | ||||||
| en contra (de) | zuwider +Dat. Präp. - vorangestellt | ||||||
| de contra (Lat. Am.; Cuba) | außerdem | ||||||
| contra ello | dagegen Adv. | ||||||
| contra esto | hiergegen | ||||||
| contra reembolso | per Nachnahme | ||||||
| contra reloj | gegen die Zeit | ||||||
| contra lo cual | wogegen | ||||||
| contra la ley | gesetzwidrig | ||||||
| en contra de lo permitido | unzulässigerweise | ||||||
| ¿contra qué? | wogegen? - Interrogativ | ||||||
| contrarreloj Adj. m./f. auch: contra reloj | gegen die Zeit [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los contra | die Contra-Bewegung | ||||||
| la contra [ugs.] | der Gegenhieb Pl.: die Gegenhiebe | ||||||
| la contra [ugs.] | das Hindernis Pl.: die Hindernisse | ||||||
| la contra [ugs.] | der Rundhieb Pl.: die Rundhiebe | ||||||
| la contra [ugs.] | die Schwierigkeit Pl. | ||||||
| uno contra uno [SPORT] | der Zweikampf Pl.: die Zweikämpfe | ||||||
| la contra [HIST.] - movimiento de oposición al gobierno nicaragüense | der Widerstand Pl.: die Widerstände | ||||||
| la contrarreloj auch: contra reloj [SPORT] | das Einzelzeitfahren kein Pl. [Radsport] | ||||||
| la autocita (para la vacuna contra COVID-19) | Online-Terminvergabe für die Corona-Impfung | ||||||
| Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones [Abk.: CIPR] | Internationale Strahlenschutzorganisation | ||||||
| saldo en contra [BANK.] | der Sollsaldo Pl.: die Sollsaldos/die Sollsalden/die Sollsaldi | ||||||
| voto en contra hauptsächlich [POL.] | die Gegenstimme Pl.: die Gegenstimmen | ||||||
| los documentos contra pago m. Pl. [Abk.: d/p] [KOMM.] | Dokumente gegen Zahlung [Abk.: d/p] - Englisch: documents against payment | ||||||
| ley para la modernización del derecho de sociedades de responsabilidad limitada y lucha contra los abusos [Abk.: MoMiG] [JURA] - Alemania | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen [Abk.: MoMiG] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contra Präp. | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| contra Präp. | an +Akk./Dat. Präp. - Richtung / Lage | ||||||
| contra Präp. | Gegen... | ||||||
| contra Präp. | gegenüber +Dat. Präp. | ||||||
| contra Präp. | Wider... | ||||||
| contra Präp. | trotz +Gen. Präp. | ||||||
| contra Präp. | kontra auch: contra +Akk. Präp. auch [fig.] | ||||||
| versus Präp. | kontra auch: contra +Akk. Präp. auch [fig.] | ||||||
| contra Präp. | ungeachtet +Gen. Präp. [form.] | ||||||
| contra Präp. | versus +Akk. Präp. [Abk.: vs.] lateinisch [form.] | ||||||
| contra Präp. | wider +Akk. Präp. [form.] | ||||||
| contra Präp. | trotz +Dat. Präp. (Österr.; Schweiz; Süddt.) | ||||||
| contra... | Gegen... auch: gegen... | ||||||
| contra... | Wider... auch: wider... | ||||||
| contra... | Kontra... auch: kontra... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uno contra otro | gegeneinander Adv. | ||||||
| el pro y el contra | das Für und das Wider | ||||||
| contra crédito confirmado | gegen bestätigtes Akkreditiv | ||||||
| contra viento y marea [fig.] | allen Hindernissen zum Trotz | ||||||
| contra viento y marea [fig.] | auf Biegen und Brechen [fig.] | ||||||
| oponer resistencia contra algo | gegen etw. Widerstand leisten | ||||||
| luchar contra molinos de viento [fig.] | gegen Windmühlen ankämpfen [fig.] | ||||||
| colocar alguien contra la pared [fig.] | jmdm. in die Enge treiben [fig.] | ||||||
| poner a alguien contra las cuerdas [fig.] | jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] | ||||||
| dar de lleno a (oder: contra, en) algo [fig.] | sichAkk. voll in etw.Akk. stürzen [fig.] | ||||||
| alzar un dique contra algo [fig.] | gegen etw.Akk. eine Schranke errichten [fig.] | ||||||
| pago contra documentación [KOMM.] | Kasse gegen Dokumente | ||||||
| pago contra documentos [KOMM.] | Kasse gegen Dokumente | ||||||
| dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.] | gegen den Stachel löcken [fig.] [form.] veraltend | ||||||
| dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.] | wider den Stachel löcken [fig.] [form.] veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La pelota chocó aquí, contra esta ventana. | Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| contra..., contra, pese, frente, óbice, versus | Wider..., wider, kontra, trotz, versus, gegen |
Werbung
