cuerdas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cuerda	die Saite  Pl.: die Saiten
la cuerda	das Seil  Pl.: die Seile
la cuerda	der Strick  Pl.: die Stricke
la cuerda	die Kordel  Pl.: die Kordeln
la cuerda	die Packschnur  Pl.: die Packschnüre
la cuerda	die Leine  Pl.: die Leinen
la cuerda	das Tau  Pl.: die Taue
la cuerda   - de tendedero	die Wäscheleine  Pl.: die Wäscheleinen
la cuerda [BAU.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cuerda [MATH.]	die Sehne  Pl.: die Sehnen
la cuerda   auch: cuerdas [MUS.]	die Streicher
la cuerda [SPORT]	die Longierleine  Pl.: die Longierleinen   [Reiten]   - ca. 8 m lange Leine zum Longieren des Pferdes; Longe
la cuerda [SPORT]	die Longe  Pl.: die Longen   [Reiten]   - ca. 8 m lange Leine zum Longieren des Pferdes; Longierleine
cuerda floja	das Schlappseil  Pl.: die Schlappseile

Adjektive / Adverbien

cuerdo, cuerda  Adj.	normal
cuerdo, cuerda  Adj.	klug
bajo cuerda	im Stillen
bajo cuerda	heimlich
bajo cuerda	unter der Hand
de cuerdas cruzadas	kreuzsaitig

Verben

bajar algo (oder: a alguien) por cuerda	jmdn./etw. abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
dar cuerda a alguien	jmdn. animieren  | animierte, animiert |
dar cuerda a alguien	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
tensar la cuerda [fig.]	den Bogen überspannen  | überspannte, überspannt |   auch  [fig.]
dar cuerda [SPORT]   - caballo	longieren  | longierte, longiert |   [Reiten]   - Pferd
dar cuerda a un reloj	eine Uhr aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
bajar algo con una cuerda	etw.^Akk. runterlassen  | ließ runter, runtergelassen | [ugs.]   - abseilen
caminar sobre la cuerda floja [fig.]	ein Drahtseilakt sein  | war, gewesen | [fig.]   - gefährlich sein
trabajar con el caballo a la cuerda [SPORT]	etw.^Akk. longieren  | longierte, longiert |   [Reiten]

Phrasen

poner a alguien contra las cuerdas [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.]
estar cuerdo [fig.]	beisammen sein  | war, gewesen |
acabársele a alguien la cuerda [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
tener más cuerda [fig.]	am längeren Ast sitzen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]

Beispiele

Se le acabó la cuerda.

Er pfeift aus dem letzten Loch.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuerda