Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la falta (de algo) | der Mangel (an etw.Dat.) Pl.: die Mängel | ||||||
| el error | der Mangel Pl.: die Mängel - Fehler | ||||||
| el defecto | der Mangel Pl.: die Mängel - Defekt | ||||||
| la escasez | der Mangel - Knappheit | ||||||
| el vicio [JURA][TECH.] | der Mangel Pl.: die Mängel - Fehler | ||||||
| el desabasto | der Mangel Pl.: die Mängel | ||||||
| la imperfección | der Mangel Pl.: die Mängel | ||||||
| la deficiencia | der Mangel Pl.: die Mängel - Fehler | ||||||
| la carencia | der Mangel - Fehlen | ||||||
| la carestía | der Mangel - Knappheit | ||||||
| la penuria | der Mangel - Knappheit | ||||||
| el defecto [JURA][TECH.] | der Mangel Pl.: die Mängel - Fehler | ||||||
| la falencia (Lat. Am.: Arg., Perú) | der Mangel | ||||||
| las carencias f. Pl. | die Mängel Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remediar algo | einem Mangel abhelfen | ||||||
| subsanar un defecto | einem Mangel abhelfen | ||||||
| descubrir una tara | einen Mangel aufdecken | ||||||
| eliminar un desperfecto | einen Mangel beseitigen | ||||||
| reparar un desperfecto | einen Mangel beseitigen | ||||||
| dar aviso de un defecto | einen Mangel rügen | ||||||
| notificar un defecto | einen Mangel rügen | ||||||
| subsanar los defectos | die Mängel beheben | ||||||
| absolver a alguien por falta de pruebas [JURA] | jmdn. aus Mangel an Beweisen freisprechen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apretar a alguien las tuercas [fig.] | jmdn. durch die Mangel drehen [fig.] | ||||||
| poner a alguien contra las cuerdas [fig.] | jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ángel, mainel, mangle, mantel, Manuel | Angel, Angeld, Angeln, angeln, Mandel, Manege, mangeln, mangels, Mantel, Manuel |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Fehlen, Fehlteil, Entbehrung, Fehler, Bug | |
