mangels - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mangels
der Mangel (Substantiv)
der Mangel (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

a falta de	mangels  +Gen.  Präp.
por falta de ...	mangels etw.^Gen.  Präp.
carencial  Adj.  m./f.	Mangel...

Substantive

la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
el error	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
el defecto	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Defekt
la escasez	der Mangel  kein Pl.   - Knappheit
el vicio [JURA][TECH.]	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
el desabasto	der Mangel  Pl.: die Mängel
la imperfección	der Mangel  Pl.: die Mängel
la deficiencia	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
la carencia	der Mangel  kein Pl.   - Fehlen
la carestía	der Mangel  kein Pl.   - Knappheit
la penuria	der Mangel  kein Pl.   - Knappheit
el defecto [JURA][TECH.]	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
la falencia (Lat. Am.: Arg., Perú)	der Mangel  kein Pl.
vicio de consentimiento [POL.]	die Willensmängel

Verben

remediar algo	einem Mangel abhelfen  | half ab, abgeholfen |
subsanar un defecto	einem Mangel abhelfen  | half ab, abgeholfen |
descubrir una tara	einen Mangel aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
eliminar un desperfecto	einen Mangel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
reparar un desperfecto	einen Mangel beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
dar aviso de un defecto	einen Mangel rügen  | rügte, gerügt |
notificar un defecto	einen Mangel rügen  | rügte, gerügt |
subsanar los defectos	die Mängel beheben
absolver a alguien por falta de pruebas [JURA]	jmdn. aus Mangel an Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |

Beispiele

por falta de aviso [FINAN.]

mangels Avis

Phrasen

apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
poner a alguien contra las cuerdas [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Angelus, Mangel, mangeln