drehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drehen
der Dreh (Substantiv)

Verben

girar algo   - llave, etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
virar	drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
volver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rodar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pivotar   auch  [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
versar alrededor de algo	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar algo (oder: a alguien)   - hacer que alguien o algo rote	jmdn./etw. drehen  | drehte, gedreht |
evolucionar   - girar	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar   - dar vueltas alrededor de un eje	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
tornear algo   - metal	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Metall

Substantive

la gira	das Drehen  kein Pl.
la virada	das Drehen  kein Pl.
el rodaje [CINE.]   - de un película, etc.	das Drehen  kein Pl.   - eines Films etc.
el giratorio	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
el giro	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
la filmación	die Drehaufnahmen
interruptor del número de revoluciones [TECH.]	der Drehzahlschalter
alta capacidad de giro [TECH.]   - de un motor	die Drehfreudigkeit   - eines Motors
capacidad de aceleración [TECH.]   - de un motor	die Drehfreudigkeit   - eines Motors
viraje eléctrico [TECH.]	elektrisches Drehen
movida chueca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	krummer Dreh [ugs.] [fig.] [pej.]
ensayo de sentido de rotación [TECH.]	Prüfung des Drehsinns

Phrasen

atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
utilizar algo en contra de alguien	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
tocarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	Däumchen drehen [fig.]
apretar a alguien las tuercas [fig.]	jmdn. durch die Mangel drehen [fig.]
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por el triturador de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
moverse a todos vientos [fig.]	sich^Akk. wie ein Fähnchen im Wind drehen [fig.]
ser un chaquetero	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert
encontrar el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. den Dreh heraushaben   - merken, wie etwas funktioniert

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.

Orthographisch ähnliche Wörter

rehén

dehnen, drehend, Dreher, drohen, Rechen, rechen, reihen

Aus dem Umfeld der Suche

Einbrennen, wenden, kreisen, Dreharbeiten, Tournee, rotieren