vueltas - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a vueltas	ab und zu
a vueltas con algo	beharrlich
a vueltas con algo	hartnäckig
a vueltas con algo	nachdrücklich
a vueltas de algo	ausgenommen  +Akk.
a vueltas de algo	ungefähr
a vueltas con algo	aufdringlich [pej.]
de vuelta	zurück
a vuelta de   - a fuerza de	mittels
a pocas vueltas	in kurzer Zeit
a pocas vueltas	ohne viele Umstände
a vuelta de correo	postwendend
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	um die Ecke   auch  [fig.]
a la vuelta de la esquina   auch  [fig.]	ums Eck [ugs.]   auch  [fig.]

Substantive

la vuelta	die Rückfahrt  Pl.: die Rückfahrten
la vuelta	die Rückkehr  kein Pl.
la vuelta	die Umkehr  kein Pl.
la vuelta	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge
la vuelta [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
la vuelta	die Drehung  Pl.: die Drehungen
la vuelta	der Nachhauseweg
la vuelta	die Windung  Pl.: die Windungen
la vuelta	die Spazierfahrt  Pl.: die Spazierfahrten
la vuelta	das Rückgeld  Pl.: die Rückgelder
la vuelta	die Rückreise  Pl.: die Rückreisen
la vuelta	die Tour  Pl.: die Touren
la vuelta	die Wendung  Pl.: die Wendungen
la vuelta	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten

Verben

dar vueltas	kreisen  | kreiste, gekreist |
dar vueltas	(sich^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |
darle vueltas a algo	über etw.^Akk. nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
darle vueltas a algo	jmdm. durch den Kopf gehen
darle vueltas a algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
darle vueltas a algo	über etw.^Akk. ins Grübeln geraten
dar vueltas (esperando poder aterrizar) [AVIAT.]	Warteschleifen ziehen
darse la vuelta	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
estar de vuelta	wieder da sein
dar la vuelta   - coche, nadador	wenden  | wendete, gewendet |   - Auto, Schwimmer
dar (auch: darse) una vuelta	spazieren gehen
dar una vuelta	herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
dar una vuelta	einen Spaziergang machen
dar una vuelta (en coche)	eine Spritzfahrt machen

Phrasen

andar en vueltas [fig.]	Ausflüchte machen
guardar las vueltas [ugs.]	auf der Hut sein
guardar las vueltas [ugs.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen
dar vueltas a algo [fig.]	etw.^Akk. im Kopf herumgehen lassen [fig.]
andar a alguien a las vueltas [ugs.]	jmdm. folgen
andar a vueltas con algo [ugs.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. herumschlagen  | schlug herum, herumgeschlagen | [ugs.]
andar a vueltas con alguien [ugs.]	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	es auf jemanden abgesehen haben
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdm. eins auswischen wollen
coger las vueltas a alguien [ugs.]	jmds. Pläne durchschauen
coger las vueltas a alguien [ugs.]	jmdn. zu nehmen verstehen

Beispiele

La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Todo me da vueltas.	Mir ist schwindlig.
Quédese con el vuelto.	Behalten Sie den Rest!
Quédese con el vuelto.	Stimmt so!
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen darum, dass er ihn zurückrufe.
Georg pidió a su sobrino que lo llamara de vuelta.	Georg bat seinen Neffen um einen Rückruf.
Se ha vuelto la tortilla. [ugs.] [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich gewendet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

vuelta

Aus dem Umfeld der Suche

importuno, pegajoso, tenaz, importuna, insistente, pegajosa