volverse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

volverse	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
volverse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
volverse	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse hacia alguien (oder: a alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
volverse salvaje	verwildern  | verwilderte, verwildert |
volverse hacia algo/alguien	sich^Akk. jmdm./etw. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
volverse atrás   - con una decisión, etc.	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
volverse loco	verrückt werden   - die Nerven verlieren
volverse de repente	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich umdrehen
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	sein Wort brechen
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	sein Wort zurücknehmen
volverse atrás [fig.]   - desdecirse	abspringen  | sprang ab, abgesprungen | [fig.]   - Vertrag unterschreiben, etc.
volverse loco   - perder los nervios	abgehen  | ging ab, abgegangen | [ugs.]   - die Nerven verlieren
volverse loco   - perder los nervios	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
volverse de golpe y porrazo	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich umdrehen

Phrasen

volviendo a ...	im Nachgang zu  +Dat.
volviendo al tema	um auf das Thema zurückzukommen
volviendo al tema	zurück zum Thema

Substantive

volverse viral [COMP.][TELEKOM.]

viral gehen

Definitionen

persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia

der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen

Beispiele

Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.