volverse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

volverse	sich^Akk. umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |
volverse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
volverse	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
volverse hacia algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. zuwenden
volverse hacia alguien (oder: a alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. wenden
volverse	wegkehren  | kehrte weg, weggekehrt |   - sich^Akk. abwenden
volver	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
volver	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
volver	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
volver	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
volver	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |
volver	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
volver	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
volver	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Substantive

volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
dispositivo de volver [TECH.][TEXTIL.]	das Wendegerät  Pl.: die Wendegeräte
cuello vuelto	der Umlegekragen  Pl.: die Umlegekragen

Definitionen

persona que vuelve de viaje a su lugar de residencia

der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen

Phrasen

volver en sí	zur Besinnung kommen
volver la espalda a alguien	jmdm. den Rücken zukehren
volver al redil [fig.]	heimfinden  | fand heim, heimgefunden |
volver al redil [fig.]	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
volver al redil [fig.]	wieder auf den rechten Weg zurückkehren [fig.]
volver las tornas [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen [fig.]
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
volver a la carga [fig.]	es noch einmal versuchen  | versuchte, versucht |
volver a la carga [fig.]	auf etw.^Akk. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten | [ugs.]
volver a la carga [fig.]	nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen | [ugs.]
volver loco a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [ugs.] [fig.]
volver a las andadas [fig.]	in schlechte Gewohnheiten verfallen  | verfiel, verfallen |
volver las tornas [fig.]	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern

Beispiele

Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.