día - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
el día	der Tagesablauf  Pl.: die Tagesabläufe
día festivo	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
Día de Santiago (Esp.)   - 25 julio	Fest von Santiago   - 25. Juli
día laborable	der Werktag  Pl.: die Werktage
día de entresemana	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
día anterior	der Vortag  Pl.: die Vortage
día desafortunado	der Unglückstag  Pl.: die Unglückstage
día entero	ganzer Tag
día entero	die Ganztagsarbeit  Pl.
día feriado	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
día festivo	der Festtag  Pl.: die Festtage
día final	der Schlusstag  Pl.: die Schlusstage
día hábil	der Arbeitstag  Pl.: die Arbeitstage

Adjektive / Adverbien

al día	auf dem neuesten Stand
al día	pro Tag
algún día	irgendwann
de día	tagsüber
de día	tags  Adv.
del día	vom Tage
de un día	eintägig  Adj.
de un día a otro	von Tag zu Tag
de un día para otro	von heute auf morgen
durante el día	tagsüber
durante el día	während des Tages
durante el día	tags  Adv.
algún día	dereinst  Adv.   - später einmal
del día   - a la moda	modisch

Phrasen

a los pocos días ...	wenige Tage später ...
el día anterior	am vorherigen Tag
el día señalado	der anberaumte Tag
como el (oder: del) día a la noche	wie Tag und Nacht
cualquier día	eines Tages
cierto día	eines Tages
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag vermiesen  | vermieste, vermiest | [ugs.]
agriarle a alguien el día [fig.]	jmdm. den Tag versauen  | versaute, versaut | [derb]
Un día es un día.	Einmal ist kein Mal.
Un día es un día.	Man gönnt sich^Dat. ja sonst nichts.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
las 24 horas del día	rund um die Uhr
¡Que tenga un buen día!	Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Verben

hacerse de día	dämmern  | dämmerte, gedämmert |
hacerse de día	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
vivir al día	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
vivir al día	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
poner a alguien al día	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
poner algo (oder: a alguien) al día	jmdn./etw. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
poner algo al día	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
poner algo al día	etw.^Akk. updaten  | updatete, upgedatet |   englisch
poner algo al día	etw.^Akk. auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |
hacerse de día	hell werden  | wurde, geworden/worden |   - Tag werden
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
dejar algo para otro día	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
llover todo el día	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass

Beispiele

Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
¿Qué día es hoy?	Welcher Tag ist heute?
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.	Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.
a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas.	Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días.	Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle.

Orthographisch ähnliche Wörter

días