Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libre Adj. m./f. | frei | ||||||
| carente Adj. m./f. | frei | ||||||
| despejado, despejada Adj. | frei | ||||||
| exento, exenta Adj. | frei | ||||||
| sin ataduras | frei | ||||||
| franco, franca Adj. | frei | ||||||
| sabático, sabática Adj. | frei | ||||||
| abiertamente Adv. | frei | ||||||
| libremente Adv. | frei | ||||||
| expedito, expedita Adj. - libre de estorbos | frei | ||||||
| vacante Adj. m./f. | frei - Stelle | ||||||
| desinhibido, desinhibida Adj. | frei - ungehemmt | ||||||
| por libre - sin ataduras | frei - von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, Vertrag, usw. | ||||||
| flexible Adj. m./f. | frei beweglich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freírse (de calor) [fig.] | vor Hitze umkommen [fig.] | ||||||
| entrada libre | Eintritt frei | ||||||
| parafraseando a Fulano | frei nach XY | ||||||
| libre como un pájaro | frei und ungebunden | ||||||
| libre como un pájaro | frei wie ein Vogel | ||||||
| ser libre como un pájaro [fig.] | frei wie ein Vogel sein [fig.] | ||||||
| en libertad | in freier Wildbahn | ||||||
| encontrarse en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| estar en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| liberar a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
| poner en libertad a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
| freír a preguntas | Löcher in den Bauch fragen | ||||||
| freír a tiros [fig.] | abknallen | knallte ab, abgeknallt | | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freír algo [KULIN.] | etw.Akk. braten | briet, gebraten | | ||||||
| freír algo (con abundante aceite) [KULIN.] | etw.Akk. frittieren | frittierte, frittiert | | ||||||
| freírse [KULIN.] | braten | briet, gebraten | | ||||||
| freír algo [KULIN.] | etw.Akk. brutzeln | brutzelte, gebrutzelt | [ugs.] | ||||||
| freír a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] | jmdn. umlegen | legte um, umgelegt | [ugs.] | ||||||
| tener el día libre | frei haben | ||||||
| tomarse el día libre | sichDat. frei nehmen | ||||||
| andar suelto | frei herumlaufen | ||||||
| estar en libertad | frei sein | ||||||
| ser libre | frei sein | ||||||
| descongestionarse | frei werden | ||||||
| desocuparse | frei werden | ||||||
| soltar algo/a alguien | jmdn./etw. frei lassen | ||||||
| desatascar algo | etw.Akk. frei machen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el potrero (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Perú) | freies unbebautes Feld, auf dem Kinder spielen. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| franco transportista | frei Frachtführer | ||||||
| entrega a domicilio | die Frei-Haus-Lieferung | ||||||
| servicio a domicilio | die Frei-Haus-Lieferung | ||||||
| invención personal | freie Erfindung | ||||||
| puesto vacante | freie Stelle | ||||||
| vacante | freie Stelle | ||||||
| plaza vacante | freie Stelle | ||||||
| universidad autónoma | freie Universität | ||||||
| caída libre | freier Fall | ||||||
| mercado de capitales abierto | freier Kapitalmarkt | ||||||
| magnetismo libre | freier Magnetismus | ||||||
| el freelance | la freelance seltener: free lance englisch | freier Mitarbeiter | ||||||
| trabajador freelance | freier Mitarbeiter | ||||||
| tarde de asueto | freier Nachmittag | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tengo el viernes libre. | Ich habe am Freitag frei. | ||||||
| Quítese la parte de arriba, por favor. | Machen Sie bitte den Oberkörper frei. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| freír, freírse, frío, reír, reírse | Brei, drei, Drei, feil, fein, Freie, Reif, reif, Reim, rein, Rein, Reis, Reiz |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ungehindert, offen | |
Werbung
