frei - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frei
freír (Verb)	freien (Verb)
freírse (Verb)

Adjektive / Adverbien

libre  Adj.  m./f.	frei
carente  Adj.  m./f.	frei
despejado, despejada  Adj.	frei
exento, exenta  Adj.	frei
sin ataduras	frei
franco, franca  Adj.	frei
sabático, sabática  Adj.	frei
abiertamente  Adv.	frei
libremente  Adv.	frei
exento(-a) de algo	frei von etw.^Dat.
mondo(-a) de algo	frei von etw.^Dat.
expedito, expedita  Adj.   - libre de estorbos	frei
vacante  Adj.  m./f.	frei   - Stelle
desinhibido, desinhibida  Adj.	frei   - ungehemmt

Phrasen

freírse (de calor) [fig.]	vor Hitze umkommen [fig.]
parafraseando a Fulano  Adv.	frei nach XY
en plata [ugs.] [fig.]	frank und frei
libre como un pájaro	frei und ungebunden
libre como un pájaro	frei wie ein Vogel
entrada libre	Eintritt frei
ser libre como un pájaro [fig.]	frei wie ein Vogel sein [fig.]
en libertad	in freier Wildbahn
encontrarse en libertad	auf freiem Fuß sein
estar en libertad	auf freiem Fuß sein
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
poner en libertad a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
freír a preguntas	Löcher in den Bauch fragen

Verben

freírse [KULIN.]	braten  | briet, gebraten |
freír a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [ugs.]
cortejar a alguien	jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltet
matrimoniar	freien  | freite, gefreit |   veraltet   - heiraten
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
andar suelto	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
estar en libertad	frei sein  | war, gewesen |
ser libre	frei sein  | war, gewesen |
descongestionarse	frei werden  | wurde, geworden/worden |
desocuparse	frei werden  | wurde, geworden/worden |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. frei lassen  | ließ, gelassen |
desatascar algo	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
desocupar algo	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |

Substantive

el frito [KULIN.]	das Frittierte
el frito [KULIN.]	das Gebratene  kein Pl.
el frito [KULIN.]	das Pfannengericht  Pl.: die Pfannengerichte
franco transportista	frei Frachtführer
asignatura de libre configuración [BILDUNGSW.]	frei kombinierbares Wahlfach
el asueto	schulfreier Tag
entrega a domicilio	die Frei-Haus-Lieferung  Pl.: die Frei-Haus-Lieferungen
servicio a domicilio	die Frei-Haus-Lieferung  Pl.: die Frei-Haus-Lieferungen
invención personal	freie Erfindung
puesto vacante	freie Stelle
vacante	freie Stelle
plaza vacante	freie Stelle
universidad autónoma	freie Universität
caída libre	freier Fall

Definitionen

el potrero (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Perú)

freies unbebautes Feld, auf dem Kinder spielen.

Präpositionen / Pronomen / ...

puesto, puesta  Adj. [KOMM.]   - del verbo: poner

(frei) ab

Beispiele

Tengo el viernes libre.	Ich habe am Freitag frei.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

free, freír, frito, frío, reír

Brei, drei, Drei, feil, fein, Reif, reif, Reih, Reim, rein, Rein, Reis, Reiz, Reiß

Aus dem Umfeld der Suche

unumwunden, ungehindert