Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libre Adj. m./f. | frei | ||||||
| carente Adj. m./f. | frei | ||||||
| despejado, despejada Adj. | frei | ||||||
| exento, exenta Adj. | frei | ||||||
| sin ataduras | frei | ||||||
| franco, franca Adj. | frei | ||||||
| sabático, sabática Adj. | frei | ||||||
| abiertamente Adv. | frei | ||||||
| libremente Adv. | frei | ||||||
| expedito, expedita Adj. - libre de estorbos | frei | ||||||
| vacante Adj. m./f. | frei - Stelle | ||||||
| desinhibido, desinhibida Adj. | frei - ungehemmt | ||||||
| por libre - sin ataduras | frei - von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, Vertrag, usw. | ||||||
| flexible Adj. m./f. | frei beweglich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cortejar a alguien | jmdn. freien | freite, gefreit | veraltet | ||||||
| matrimoniar | freien | freite, gefreit | veraltet - heiraten | ||||||
| tener el día libre | frei haben | ||||||
| tomarse el día libre | sichDat. frei nehmen | ||||||
| andar suelto | frei herumlaufen | ||||||
| estar en libertad | frei sein | ||||||
| ser libre | frei sein | ||||||
| descongestionarse | frei werden | ||||||
| desocuparse | frei werden | ||||||
| soltar algo/a alguien | jmdn./etw. frei lassen | ||||||
| desatascar algo | etw.Akk. frei machen | ||||||
| desocupar algo | etw.Akk. frei machen | ||||||
| despejar algo | etw.Akk. frei machen | ||||||
| desembarazar algo | etw.Akk. frei machen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el potrero (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Perú) | freies unbebautes Feld, auf dem Kinder spielen. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| margen de maniobra | freies Feld | ||||||
| el descampado | freies Feld | ||||||
| agua no confinada | freies Grundwasser | ||||||
| bien libre | freies Gut | ||||||
| agua gravitacional | freies Wasser | ||||||
| habitación disponible | freies Zimmer | ||||||
| habitación libre | freies Zimmer | ||||||
| electrón libre [PHYS.] | freies Elektron | ||||||
| bien gratuito [WIRTSCH.] | freies Gut | ||||||
| morfema independiente [LING.] | freies Morphem | ||||||
| franco transportista | frei Frachtführer | ||||||
| invención personal | freie Erfindung | ||||||
| puesto vacante | freie Stelle | ||||||
| vacante | freie Stelle | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrada libre | Eintritt frei | ||||||
| parafraseando a Fulano | frei nach XY | ||||||
| libre como un pájaro | frei und ungebunden | ||||||
| libre como un pájaro | frei wie ein Vogel | ||||||
| ser libre como un pájaro [fig.] | frei wie ein Vogel sein [fig.] | ||||||
| soltar las riendas [fig.] | den Dingen freien Lauf lassen [fig.] | ||||||
| en libertad | in freier Wildbahn | ||||||
| encontrarse en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| estar en libertad | auf freiem Fuß sein | ||||||
| liberar a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
| poner en libertad a alguien | jmdn. auf freiem Fuß setzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tengo el viernes libre. | Ich habe am Freitag frei. | ||||||
| Quítese la parte de arriba, por favor. | Machen Sie bitte den Oberkörper frei. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Pferdekoppel, Pferdehof, Fohlenhirt, Fohlenpfleger | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Freies Sprechen | Letzter Beitrag: 01 Nov. 07, 15:51 | |
| Ich habe einen Kurs über "Freies Sprechen" besucht, wie könnte ich in iesem zusammenhang "Fr… | 1 Antworten | |
| descampado | Letzter Beitrag: 12 Nov. 10, 19:07 | |
| "Le damos el paspaorte en un descampado y listo" 3sek vorher wollten sie ihn noch umbringen… | 2 Antworten | |
