puesto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

puesto
ponerle (Verb)
poner (Verb)
ponérsela (Verb)
ponerse (Verb)

Substantive

el puesto	der Ort  Pl.: die Orte
el puesto	der Platz  Pl.
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el puesto	die Stelle  Pl.: die Stellen
el puesto   - quiosco, stand	die Bude  Pl.: die Buden
el puesto	der Ausstellungsstand  Pl.: die Ausstellungsstände
el puesto	der Posten  Pl.: die Posten
el puesto	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
el puesto	der Imbissstand  Pl.: die Imbissstände
el puesto	der Kramladen  Pl.: die Kramläden
el puesto	die Lage  Pl.: die Lagen
el puesto	der Verkaufsstand  Pl.: die Verkaufsstände
el puesto	die Sprechstelle  Pl.: die Sprechstellen   - Telefon
el puesto   - de periódicos, bebidas, etc.	die Verkaufsbude  Pl.: die Verkaufsbuden

Adjektive / Adverbien

puesto, puesta  Adj. [KOMM.]   - del verbo: poner	(frei) ab
puesto(-a) de gala	im Galakleid
puesto(-a) a dieta	auf Diät gesetzt
puesto(-a) en razón	vernünftig
puesto(-a) a bordo [KOMM.]	frei an Bord
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei Haus
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus
puesto(-a) a tierra [ELEKT.]	geerdet
puesto(-a) en cuenta [KOMM.]	in Rechnung gebracht
puesto(-a) en fábrica [KOMM.]	ab Fabrik
puesto(-a) en fábrica [KOMM.]	ab Werk
puesto(-a) en muelle [KOMM.]	ab Kai
puesto(-a) en la estación [KOMM.]	frei Station
puesto(-a) sobre el vagón en ésta [KOMM.]	frei Waggon ab hier

Präpositionen / Pronomen / ...

puesto que  Konj.	weil
puesto que  Konj.	da

Verben

ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse   - el sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
poner a alguien con alguien   - al teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |
poner a alguien con alguien   - telefónicamente	jmdn. mit jmdm. weiterverbinden  | verband weiter, weiterverbunden |
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - por teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - am Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdm. mit jmdm. verbinden  | verband, verbunden |   - Telefon
poner a alguien con alguien   - teléfono	jmdn. zu jmdm. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |   - Telefon
poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]	den ersten/zweiten/... Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
ponérsela [ugs.] (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Nic.)   - emborracharse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
dejar algo puesto   - ropa	etw.^Akk. anbehalten  | behielt an, anbehalten |   - Kleidung
dejar algo puesto   - ropa	etw.^Akk. anlassen  | ließ an, angelassen |   - Kleidung
trabajarse un puesto [ugs.]	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |
estar puesto en algo   - escrito	auf etw.^Dat. draufstehen  | stand drauf, draufgestanden | [ugs.]

Phrasen

puesto el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
puesto en plata [ugs.] [fig.]	im Klartext
estar puesto en algo [fig.] [ugs.]   - tema	sich^Akk. mit einer Thematik gut auskennen
estar puesto en algo [fig.] [ugs.]   - tema	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |   - Thema
estar muy puesto en algo [fig.]   regional   - convencido	von etw.^Dat. fest überzeugt sein
tenerlos bien puestos [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   veraltet
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
poner coto a algo	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben
poner coto a alguien	jmdn. in seine Schranken weisen

Beispiele

Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
Anna es la persona idónea para este puesto.	Anna ist die geeignete Person für diesen Posten.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person.
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
Los tiene bien puestos. [ugs.]	Er/Sie hat die Hosen an.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Eso me pone en la necesidad de ...	Das verpflichtet mich zu ...
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.

Orthographisch ähnliche Wörter

apuesto, opuesto, presto, Puerto, puerto, puesta

presto, Presto, Puerto

Aus dem Umfeld der Suche

chiringuito, ubicación, asiento, lugar, sitio, apostadero, cuanto, porque