Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cuanto | das Quantum Pl.: die Quanten | ||||||
| el cuanto | das Quant Pl.: die Quanten | ||||||
| cuanto de flujo [ELEKT.] | das Flussquant Pl.: die Flussquanten | ||||||
| teoría de los cuantos [PHYS.] | die Quantentheorie Pl.: die Quantentheorien | ||||||
| privilegio fiscal en cuanto a las participaciones [FINAN.] | das Schachtelprivileg Pl.: die Schachtelprivilegien [Steuerwesen] | ||||||
| pirámide en cuanto al número de escolares por profesor [BILDUNGSW.] | etwa: Lehrer-Schüler-Kegel, Lehrer-Schüler-Pyramide | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuanto ... Adv. | je ... | ||||||
| en cuanto | so lange als | ||||||
| en cuanto | sobald | ||||||
| en cuanto | sowie | ||||||
| en cuanto a algo/alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| en cuanto a algo/alguien | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| cuanto antes | so bald wie möglich | ||||||
| cuanto antes | möglichst bald | ||||||
| cuanto antes | so schnell wie möglich | ||||||
| cuanto antes | baldmöglichst | ||||||
| cuanto antes | schleunigst | ||||||
| cuanto antes | frühestens | ||||||
| cuanto más ... Adv. | je mehr ... | ||||||
| en cuanto al contenido | inhaltlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en cuanto Konj. | während | ||||||
| cuanto ... (tanto) ... Konj. | je ..., desto ... | ||||||
| en cuanto a | in puncto lateinisch | ||||||
| en cuanto a | betreffend +Akk. Präp. | ||||||
| en cuanto a | bezüglich +Gen. [Abk.: bzgl.] | ||||||
| en cuanto a | betreffs +Gen. Präp. | ||||||
| en cuanto a | hinsichtlich +Gen. Präp. | ||||||
| en cuanto a | in Bezug auf +Akk. | ||||||
| cuanto Pron. - relativo | alles, was ... | ||||||
| en cuanto Konj. - porque | da | ||||||
| en cuanto Konj. - porque | weil | ||||||
| en cuanto a | punkto +Gen. Präp. - bezüglich | ||||||
| en cuanto a | von ... her +Dat. Präp. - betreffend | ||||||
| en cuanto que Konj. - porque | da | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Cuanto antes, mejor! | Je früher, desto besser! | ||||||
| ¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
| ¡Cuánto tiempo! | Wie lange ist es her! | ||||||
| ¿Cuánto es? | Was macht das? | ||||||
| ¿Cuánto es? | Wie viel kostet das? | ||||||
| ¿Cada cuánto (tiempo)? | Wie oft? | ||||||
| ¿Cuánto tiempo hace? | Wie lange? | ||||||
| ¡Cuánto has crecido! | Bist du aber gewachsen! | ||||||
| ¿Cuántas veces? | Wie oft? | ||||||
| ¿Cuántas veces? | Wie viele Male? | ||||||
| ¿Cuántas veces al mes/a la semana/al año? | Wie oft? | ||||||
| ¿Con cuánta frecuencia? | Wie oft? | ||||||
| número no sé cuántos [ugs.] | irgendeine beliebige Zahl | ||||||
| número no sé cuántos [ugs.] | eine x-beliebige Zahl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En cuanto coma, nos vamos a pasear. | Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren. | ||||||
| ¿Cuánto cuestan ...? | Was kosten ...? | ||||||
| ¿Cuánto cuesta ...? | Was kostet ...? | ||||||
| ¿Cuánto cuesta? | Wie viel kostet das? | ||||||
| Dile cuánto me gusta. | Sag ihm, wie sehr es mir gefällt. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| ¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
| ¿Cuántos caballos tiene el coche? [AUTOM.] | Wie viele Pferdestärken hat das Auto? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acanto, canto, cantón, cantor, canuto, cañuto, cuando, cuándo, Cuando, Cuándo, Cuántas, cuantos, Cuántos, cuarto, cuatro, Cuatro, cubano, cuento, curato, Cuánto, cuánto | Cuatro |
Werbung
