Cuando - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de cuando en cuando	von Zeit zu Zeit
de cuando en cuando	bisweilen  Adv.
de cuando en cuando	gelegentlich
de cuando en cuando	mitunter
de cuando en cuando	ab und an
de cuando en cuando	zeitweise
recién cuando (Lat. Am.)	erst (als)  Adv.
recién cuando (Lat. Am.)	erst (wenn ...)  Adv.
cuándo  Adv.	wann   - direkte oder indirekte Fragen
cuando menos	wenigstens  Adv.
de vez en cuando	manchmal  Adv.
de vez en cuando	hin und wieder
cuando sea	wann auch immer
cuando más	höchstens  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

cuando  Konj.   - temporal	als   - temporal
cuando  Konj.   - temporal	wenn   - temporal
cuando  Präp.	als  Konj.
cuando  Konj.   - concesivo: aunque	obwohl   - konzessiv
cuando  Konj.   - concesivo: aunque	wo ... (doch)   - konzessiv
cuando  Konj.   - concesivo	während   - konzessiv
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	sofern

Beispiele

... cuando la RDA ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
... cuando Alemania estaba dividida ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia.	Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?

Phrasen

¿desde cuándo?	seit wann?
cuando no   - en caso contrario, si no	anderenfalls   auch: andernfalls
cuando no   - en caso contrario, si no	ansonsten
cuando no   - en caso contrario, si no	falls nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	sonst
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando el río suena, agua lleva.	etwa: Jedes Gerücht hat einen wahren Kern.
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Substantive

valor cuando nuevo

der Neuwert  Pl.: die Neuwerte

Orthographisch ähnliche Wörter

candor, cañedo, cánido, cuadro, cuanto, Cuánto, cuánto, Cuanto, cubano, cuñado, curado, cuyano, cuándo, Cuándo

Cuandu

Aus dem Umfeld der Suche

ocasiones, después, veces, vez