suelo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suelo
soler (Verb)

Substantive

el suelo	der Grund  Pl.: die Gründe
el suelo	der Boden  Pl.: die Böden
el suelo	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
el suelo	der Trittboden  Pl.: die Trittböden
suelo arcilloso	der Lehmboden  Pl.: die Lehmböden
suelo arcilloso	der Tonboden  Pl.: die Tonböden
suelo barroso	der Lehmboden  Pl.: die Lehmböden
suelo congelado	gefrorener Boden
suelo contaminado	die Vorbelastung des Ackerbodens
suelo criogénico	der Cryosol
suelo criomórfico	der Cryosol
suelo descongelado	aufgetauter Boden
suelo estructurado	der Frostmusterboden  Pl.: die Frostmusterböden
suelo forestal	der Waldboden  Pl.: die Waldböden

Adjektive / Adverbien

en el suelo	auf dem Boden
a ras del suelo	ebenerdig
como se suele hacer	wie es üblich ist
calentado con energía solar  Adj.	solarbeheizt

Verben

soler  +Inf.	gewohnt sein, zu  +Inf.  | war, gewesen |
soler  +Inf.	pflegen zu  +Inf.  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
arrastrarse (por el suelo)	kriechen  | kroch, gekrochen |
caer al suelo	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
echarse al suelo	sich^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
echar a alguien al suelo	jmdn. flachlegen  | legte flach, flachgelegt |   - niederschlagen
tirar a alguien al suelo [SPORT]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |   - sodass dieser zu Boden geht
poner suelas a algo   - zapato	etw.^Akk. besohlen  | besohlte, besohlt |   - Schuh
dar patadas en el suelo	auf den Boden stampfen  | stampfte, gestampft |
tirar algo (al suelo)	etw.^Akk. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
caer rodando al suelo	purzeln  | purzelte, gepurzelt | [ugs.]
soler hacer algo	etw.^Akk. gewöhnlich tun  | tat, getan |
soler hacer algo	etw.^Akk. zu tun pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |

Definitionen

jarrón para poner en el suelo	die Bodenvase  Pl.: die Bodenvasen
Semáforo en el suelo.	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln

Beispiele

Suelo levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Solemos pasar las Navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Las motos suelen llevar matrículas de temporada.	Motorräder haben oft Saisonkennzeichen.

Phrasen

no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener la vista clavada en el suelo [fig.]	auf den Boden starren
seguir con los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
mantener los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
tocar de pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

duelo, sello, sueco, suela, sueldo, suelto, sueño, suero, suevo, vuelo

Süll