Grund - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la causa	der Grund  Pl.: die Gründe
el suelo	der Grund  Pl.: die Gründe
el fundamento	der Grund  Pl.: die Gründe
el fondo	der Grund  Pl.: die Gründe
el motivo	der Grund  Pl.: die Gründe
el porqué	der Grund  Pl.: die Gründe
la razón	der Grund  Pl.: die Gründe
la causal [ADMIN.][JURA]	der Grund  Pl.: die Gründe
causa justa [JURA]	wichtiger Grund
sección elemental amplificada [TELEKOM.]	der Grund-Leitungsverstärkerabschnitt
sección elemental de repetidor [TELEKOM.]	der Grund-Leitungsverstärkerabschnitt
sección elemental regenerada [TELEKOM.]	der Grund-Regeneratorabschnitt
sección elemental de regeneración [TELEKOM.]   - desaconsejado	der Grund-Regeneratorabschnitt

Verben

encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
tocar fondo	Grund berühren
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren
compenetrarse	sich^Akk. von Grund auf verstehen
fondear algo   - asunto	etw.^Dat. auf den Grund gehen   - Angelegenheit
embarrancar [NAUT.]	auf Grund laufen
echar a fondo [NAUT.]	in den Grund bohren
arruinarse	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
perecer	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
consumirse	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
estar a la base (de algo)	(etw.^Dat.) zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
yacer a la base (de algo)	(etw.^Dat.) zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
subyacer	zugrunde (auch: zu Grunde) liegen

Adjektive / Adverbien

sin son [fig.]	ohne Grund
causativo, causativa  Adj.	Grund...
fundamental  Adj.  m./f.	Grund...
radical  Adj.  m./f.	Grund...
fontal  Adj.  m./f. [fig.]	Grund...
por algo	aus gutem Grund
con razón	mit gutem Grund
a fondo	von Grund auf   auch: von Grund aus
de fondo	von Grund auf
fundamentalmente  Adv.	von Grund aus
de cuajo	von Grund aus
subyacente  Adj.  m./f.	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend

Präpositionen / Pronomen / ...

por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
a base de	auf Grund von  +Dat.
a fuer de algo	auf Grund von
en virtud de	auf Grund von
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
a raíz de ...	auf Grund von etw.^Dat.

Phrasen

el porqué de las cosas	der Grund der Dinge
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
la razón, por la cual ...	der Grund, weshalb ...
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...
por algo	nicht ohne Grund
No hay porqué  +Inf.	Es gibt keinen Grund zu  +Dat.
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
por la razón que sea	aus was für einen Grund auch immer
No hay motivos para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
No hay razón alguna para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
dejar a alguien hecho unos zorros [ugs.]   - muy cansado físicamente	jmdn. in Grund und Boden stampfen
por fas o por nefas [ugs.]	aus dem einen oder anderen Grunde

Beispiele

No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
No hay porqué preocuparse.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
por una buena razón	aus gutem Grund
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Grand, Grind, grün, Grün, rund, Runde

Aus dem Umfeld der Suche

Trittboden, Boden, Grundfeste, Bewandtnis, Warum, Fond, kausativ, Baugrund, Schadenursache, Unterbeton, Rechtsgrund, Malgrund, Veranlassung, Räson, gründlich, Ursache