causa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

causa
causar (Verb)

Substantive

la causa	der Grund  Pl.: die Gründe
la causa	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la causa	die Sache  Pl.: die Sachen
la causa	die Schadenursache  Pl.: die Schadenursachen
la causa	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
causa LGTB	die LGBT-Bewegung  Pl.: die LGBT-Bewegungen
la causa [JURA]	der Rechtsgrund  Pl.: die Rechtsgründe
la causa [JURA]	die Klagesache  Pl.: die Klagesachen
la causa [JURA]	die Rechtssache  Pl.: die Rechtssachen
la causa [sl.] (Lat. Am.: Méx.)	der Komplize  Pl.: die Komplizen
la causa [sl.] (Lat. Am.: Méx.)   - compa, cómplice	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel [ugs.]
causa civil	der Zivilprozess  Pl.: die Zivilprozesse
causa criminal	der Kriminalfall  Pl.: die Kriminalfälle
causa desencadenante	der Auslöser  Pl.: die Auslöser

Präpositionen / Pronomen / ...

a causa de	aufgrund  +Gen.  Präp.
a causa de que ...	weil  Konj.
a causa de	wegen  +Gen./Dat.  Präp.
a causa de	aufgrund von  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
a causa de	für  +Akk.  Präp.   - wegen
por causa de	halber  +Gen. [form.]  Präp.

Verben

causar [JURA]	einen Prozess führen  | führte, geführt |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	für etw.^Akk. zuständig sein  | war, gewesen |
entender en una causa/un caso/... [JURA]   - tribunal	in etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |   - Gericht
corregir la causa	die Ursache beheben
ser la causa de algo   - accidente, etc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |   - Unfall etc.
causar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causar algo	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |
causar algo	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
causar algo	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
causar estragos	Unheil anrichten  | richtete an, angerichtet |
causar molestias	Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
causar sensación	Aufsehen erregen
causar buen/mal efecto	einen guten/schlechten Eindruck machen  | machte, gemacht |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |

Adjektive / Adverbien

por cuya causa	weshalb  Adv.
¿por qué causa?   - interrogativo	warum  Adv.
por causa de enfermedad	krankheitshalber
por su causa	derenthalben  Adv.
por su causa	derentwegen  Adv.
con conocimiento de causa	mit Sachkenntnis
con conocimiento de causa	mit Sachkunde
con conocimiento de causa	aus guter Kenntnis
independiente de la causa	ursachenunabhängig
causando errores [TECH.]	fehlerverursachend
por causa del mal tiempo	wegen des schlechten Wetters

Phrasen

por causa imputable a ... [JURA]	wegen eines von ... zu vertretenden Umstands
hablar con conocimiento de causa	in voller Kenntnis der Sachlage sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar con conocimiento de causa	wissen, wovon man spricht
luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]
luchar por la misma causa	am gleichen Strang ziehen [fig.]
tomar el pelo a alguien a causa de algo [fig.] [ugs.]	jmdn. mit etw.^Dat. necken  | neckte, geneckt |
causar revuelo [fig.]	Staub aufwirbeln [fig.]
Ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.

Orthographisch ähnliche Wörter

Casa, casa, casal, casar, casia, caspa, casta, causal, causar, hausa, pausa

Aus dem Umfeld der Suche

porqué, por, tronca, causal