miedo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el miedo	die Furcht  kein Pl.
el miedo (a algo (oder: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el miedo	die Zaghaftigkeit  Pl.
el miedo	die Ängstlichkeit  Pl.: die Ängstlichkeiten
el miedo   - horror	das Grauen  kein Pl.
el miedo	der Bammel  kein Pl. [ugs.]
el miedo	das Muffensausen  kein Pl. [ugs.]   - Angst
el miedo	der Schiss  Pl. [fig.] [ugs.] [derb]   - Angst
el miedo	die Bange  kein Pl.   regional
miedo escénico	das Lampenfieber  kein Pl.
miedo existencial	die Existenzangst  Pl.: die Existenzängste
miedo existencial	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
miedo a morir	die Furcht vor dem Tode
miedo a volar	die Flugangst  Pl.: die Flugängste

Adjektive / Adverbien

con miedo	bang
de miedo	vor Angst
sin miedo	furchtlos
por miedo de	aus Angst vor etw.^Dat.
por miedo de	aus Furcht vor etw.^Dat.
sin miedo	getrost   - vertrauensvoll, zuversichtlich
de miedo [ugs.]	toll
de miedo [ugs.]	schrecklich
de miedo [ugs.]	sensationell
de miedo [ugs.]	umwerfend
de miedo [ugs.]	unglaublich
con miedo a los conflictos	konfliktscheu
sin miedo a las alturas	schwindelfrei  Adj.
cerval  Adj.  m./f.   - solo junto a miedo	panisch   - nur zusammen mit Angst

Phrasen

por miedo de que ...  +Subj.	aus Angst davor, dass ...
por miedo de que ...  +Subj.	aus Furcht davor, dass ...
miedo cerval	die Höllenangst  Pl.: die Höllenängste
miedo cerval	panischer Schrecken
miedo cerval	würgende Angst
miedo cerval	die Heidenangst  Pl.: die Heidenängste
tener miedo	Muffensausen haben [ugs.]
ser de miedo [fig.] [ugs.]	toll sein  | war, gewesen |
ser de miedo [fig.] [ugs.]	unmöglich sein  | war, gewesen |
ser de miedo [fig.] [pej.]	lästig sein  | war, gewesen |
Miedo a perder el tren   - por la edad	die Torschlusspanik  selten im Pl.

Verben

tener miedo de algo (oder: alguien)	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
tener miedo de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
sentir miedo	Angst verspüren  | verspürte, verspürt |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
causar miedo a alguien	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
causar miedo a alguien	jmdm. Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
causar miedo a alguien	jmdm. Furcht einjagen  | jagte ein, eingejagt |
causar miedo a alguien	jmdn. ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
dar miedo a alguien	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
dar miedo a alguien	jmdn. gruseln  | gruselte, gegruselt |
dar miedo a alguien	jmdm. Angst einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
dar miedo a alguien	jmdm. Furcht einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
entrar miedo a alguien	jmdm. angst werden

Definitionen

Miedo a perderse algo importante en la vida	die Torschlusspanik  selten im Pl.
miedo a la limitación de autonomía [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety
miedo a quedarse sin autonomía en el coche eléctrico [AUTOM.][UMWELT]	die Reichweitenangst   - Englisch: Range anxiety

Beispiele

Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Le entró miedo.	Ihm wurde angst.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich^Akk. vor Angst die Haare.
Casi da miedo.	Es ist fast erschreckend.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.	Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

medio, Medio

Medio, Mixed

Aus dem Umfeld der Suche

temor, cagazo, mieditis, canguelo