importante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

importante  Adj.  m./f.	bedeutend
importante  Adj.  m./f.	wichtig
importante  Adj.  m./f.	belangvoll
importante  Adj.  m./f.	wesentlich
importante  Adj.  m./f.	bedeutsam
importante  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
el más importante (de todos)	der Allerwichtigste | die Allerwichtigste | das Allerwichtigste
la más importante (de todas)	der Allerwichtigste | die Allerwichtigste | das Allerwichtigste

Substantive

lo (más) importante	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
asunto importante	großes Anliegen
personalidad importante	der Prominente | die Prominente  Pl.: die Prominenten
pilar importante	wichtiger Eckpunkt
crédito importante [FINAN.]	der Großkredit  Pl.: die Großkredite
los elementos importantes para la seguridad nuclear  m. Pl. [Abk.: EIS] [PHYS.]	die sicherheitstechnisch wichtigen Einrichtungen
producto importado	die Importware  Pl.: die Importwaren
los elementos importantes de seguridad  m. Pl. [PHYS.]	sicherheitstechnisch wichtige Einrichtung
propensión marginal a importar [WIRTSCH.]	marginale Importquote
dependencia del petróleo importado [UMWELT]	Abhängigkeit von Importöl

Verben

importar a alguien	jmdm. wichtig sein  | war, gewesen |
importar	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
importar algo   - mercancía, costumbres, etc.	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |   - Waren, Gewohnheiten etc.
importar algo [COMP.]   - datos, etc.	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |   - Daten etc.
importar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
importar algo   - precio	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
importar algo   - mercancía	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |   - Waren
importar algo   - precio	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |   - Geldbetrag
importar un pepino a alguien [ugs.]	jmdm. schnuppe sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar un huevo a alguien [vulg.] [derb]	jmdm. scheißegal sein  | war, gewesen | [derb]
no importar a alguien	jmdn. nicht scheren  | scherte, geschert |
hacer un papel importante	eine wichtige Rolle spielen  | spielte, gespielt |
ocupar un puesto importante	einen wichtigen Posten innehaben  | hatte inne, innegehabt |
ser lo más importante	zur Chefsache erklären

Phrasen

dárselas de importante [ugs.]	die große Schau abziehen   - sich^Akk. groß aufspielen
importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. schnuppe sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. wurst sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
no importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. wurst sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
¡No importa!	Schon gut!
¡Eso me importa un pimiento! [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir piepegal! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Me importa un bledo! [ugs.]	Das ist mir egal!
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
¡Me importa una mierda! [derb]	Das ist mir scheißegal! [derb]

Beispiele

Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
Para Doris es muy importante cómo se modera una reunión.	Es ist sehr wichtig für Doris, wie eine Sitzung moderiert wird.
El tema más importante es el cambio climático.	Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel.
Lo más importante es el respeto mutuo.	Das Wichtigste ist der Respekt voreinander.
Eso me importa un pimiento.	Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Eso me importa un rábano.	Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.

Aus dem Umfeld der Suche

principal, relieve, esencialista, significativamente, grande