vaya - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vaya
ir (Verb)
irse (Verb)

Substantive

la vaya   - burla o mofa	die Frotzelei  Pl.: die Frotzeleien
la vaya   - burla o mofa	der Scherz  Pl.: die Scherze
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  Pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	die Spötterei  Pl.: die Spöttereien
la vaya   - burla o mofa	der Spott  kein Pl.
espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopia IR [UMWELT][CHEM.][TECH.]	die IR-Spektroskopie  kein Pl.
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie  kein Pl.   veraltet   - Infrarotspektroskopie
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
la doble ve (Lat. Am.)   - 26ª letra: w	das W   - we   - 23. Buchstabe
irse a vivir a  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen   - im Sinne von: nach München umziehen
posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
irse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
irse	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
irse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a por algo	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort

Phrasen

¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na sowas!
¡Vaya!	Oje!
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Fuera!	Pfui!

Beispiele

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Que te vaya bien.	Mach's gut.
¡Vaya tío! [ugs.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
No vaya a ser que ...  +Subj.	Nicht, dass ...
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.

Adjektive / Adverbien

fuera del ordenador	rechner-extern
en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres
tal como se ve [JURA]	wie besichtigt
con ganas de irse a dormir	bettreif
fuera del alcance del oído	außer Hörweite
sea como fuere	wie das auch sein mag
si fuera necesario	im Bedarfsfall
si fuera necesario	nötigenfalls
si fuera posible	möglichst

Orthographisch ähnliche Wörter

aya, baya, faya, gaya, haya, laya, maya, paya, raya, Raya, saya, vaca, vaga, vara, yaya

Aya, Maya

Aus dem Umfeld der Suche

cuchufleta, chanza, guasa, escarnio, chirigota, songa, chufla, tiradera, macana