vaya - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vaya   - burla o mofa	die Frotzelei  Pl.: die Frotzeleien
la vaya   - burla o mofa	der Scherz  Pl.: die Scherze
la vaya   - burla o mofa	der Spaß  Pl.: die Späße
la vaya   - burla o mofa	die Spötterei  Pl.: die Spöttereien
la vaya   - burla o mofa	der Spott  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na so was!
¡Vaya!	Oje!
¡Vaya una sorpresa!	Das ist ja eine schöne Überraschung!
¡Vaya panorama! [ugs.]	Was für eine Chose
¡Vaya panorama! [ugs.]	Was für ein Zirkus!
¡Vaya tela! [ugs.]	Was für eine Chose!
¡Vaya casa!	Was für eine Hütte! [hum.] [sl.]
¡Vaya, qué lástima!	Oje!
¡Vaya por Dios!	Um Gottes willen!
¡Que te vaya bien!	Leb wohl!

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
irse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun
irse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
irse	sich^Akk. wegheben
irse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |

Beispiele

¡Vaya tío! [ugs.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Que te vaya bien.	Mach's gut.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
No vaya a ser que ...  +Subj.	Nicht, dass ...
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.

Phrasen

¡Vaya por Dios!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
no vaya a ser que ...  +Subj.	damit nicht ...
no vaya a ser que ...  +Subj.	nicht, dass ...
ir del brazo	Arm in Arm gehen
ir de gachete	Arm in Arm gehen
ir de rositas	ungeschoren davonkommen
ir de rositas	einer verdienten Strafe entkommen
ir tirando [ugs.] [fig.]	mit Mühe vorankommen
ir tirando [ugs.] [fig.]	(irgendwie) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
ir tirando [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen | [ugs.]
ir tirando [ugs.] [fig.]	über die Runden kommen [fig.] [ugs.]
ir al grano [fig.]	auf den Punkt kommen [fig.]
ir al grano [fig.]	zur Sache kommen
ir al grano [fig.]	etw.^Akk. klipp und klar sagen

Orthographisch ähnliche Wörter

aya, baya, faya, haya, laya, maya, paya, raya, Raya, saya, vaca, vaga, vara, yaya

Aya

Aus dem Umfeld der Suche

chanza, chufla, chunga, coña, chirigota, cuchufleta, escarnio, guasa, changa, macana