überall - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en todas partes	überall  Adv.
por todas partes	überall  Adv.
dondequiera  Adv.	überall
por doquier	überall  Adv.
hasta debajo de las piedras	überall  Adv.
en todos lados	überall  Adv.
hasta en la sopa	überall  Adv.

Verben

estar en todo

überall präsent sein  | war, gewesen |

Phrasen

tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Überfall