puertas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ante las puertas   - de algo   - en cercano peligro, estar a punto de	ante portas  Adv.   lateinisch   - im Anmarsch
a puerta cerrada	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a puerta cerrada   auch  [fig.]	geheim
a puerta cerrada   auch  [fig.]	hinter verschlossenen Türen   auch  [fig.]
a puerta cerrada   auch  [fig.]	nicht öffentlich
de puerta en puerta	von Haus zu Haus
a puerta abierta [JURA]	öffentlich
en el dintel de la puerta	auf der Türschwelle

Substantive

la puerta	die Tür  Pl.: die Türen
la puerta	die Abschlusstür  Pl.: die Abschlusstüren
la puerta	die Pforte  Pl.: die Pforten
la puerta	die Weiche  Pl.: die Weichen
la puerta   auch  [ELEKT.][COMP.]	das Tor  Pl.: die Tore
la puerta [fig.]	der Zugang  Pl.: die Zugänge
la puerta [COMP.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la puerta [ELEKT.]	der Steueranschluss  Pl.: die Steueranschlüsse
la puerta [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore   [Skisport]
la puerta [TELEKOM.]   - de una red	der Übergang  Pl.: die Übergänge
el puerta [ugs.] (Esp.)	der Türsteher  Pl.: die Türsteher
puerta accesoria	die Zugangstür  Pl.: die Zugangstüren
puerta acorazada	die Panzertür  Pl.: die Panzertüren
puerta acordeón	die Falttür  Pl.: die Falttüren

Phrasen

en puertas [fig.]	sehr bald
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
a las puertas de algo [fig.]	kurz vor etw.^Dat.
¡Puerta! [ugs.]	Raus! [ugs.]
llamar a las puertas [fig.]	an die Tür klopfen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]
estar a las puertas [fig.]	ins Haus stehen [fig.]   - kurz bevor stehen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
dar puerta a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
dar puerta a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdn. vor die Tür setzen  | setzte, gesetzt |
dar puerta a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. ranlassen [ugs.] [derb]
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]

Verben

franquear la puerta	(durch die Tür) eintreten  | trat ein, eingetreten |
llamar (a la puerta)	läuten  | läutete, geläutet |
llamar a la puerta	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
llamar (a la puerta)	klingeln  | klingelte, geklingelt |
golpear en la puerta	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
cerrar la puerta a alguien	jmdn. aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt | [fig.]
tirar a puerta [SPORT]	aufs Tor schießen  | schoss, geschossen |
llamar a la puerta	(an die Tür) pochen  | pochte, gepocht | [form.]
asomar la cabeza por nuestra puerta	den Kopf (zu uns) hereinstecken  | steckte herein, hereingesteckt |
sacar algo de puerta [SPORT]   - pelota	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |   - Ball

Beispiele

La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
Si no, puerta. [ugs.]	Wenn nicht, dann tschüss. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

puerta