puerta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la puerta	die Tür  Pl.: die Türen
la puerta	die Abschlusstür  Pl.: die Abschlusstüren
la puerta	die Pforte  Pl.: die Pforten
la puerta	die Weiche  Pl.: die Weichen
la puerta   auch  [ELEKT.][COMP.]	das Tor  Pl.: die Tore
la puerta [fig.]	der Zugang  Pl.: die Zugänge
la puerta [COMP.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
la puerta [ELEKT.]	der Steueranschluss  Pl.: die Steueranschlüsse
la puerta [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore   [Skisport]
la puerta [TELEKOM.]   - de una red	der Übergang  Pl.: die Übergänge
el puerta [ugs.] (Esp.)	der Türsteher  Pl.: die Türsteher
puerta accesoria	die Zugangstür  Pl.: die Zugangstüren
puerta acorazada	die Panzertür  Pl.: die Panzertüren
puerta acordeón	die Falttür  Pl.: die Falttüren

Adjektive / Adverbien

ante las puertas   - de algo   - en cercano peligro, estar a punto de	ante portas  Adv.   lateinisch   - im Anmarsch
a puerta cerrada	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a puerta cerrada   auch  [fig.]	geheim
a puerta cerrada   auch  [fig.]	hinter verschlossenen Türen   auch  [fig.]
a puerta cerrada   auch  [fig.]	nicht öffentlich
de puerta en puerta	von Haus zu Haus
a puerta abierta [JURA]	öffentlich
en el dintel de la puerta	auf der Türschwelle

Phrasen

¡Puerta! [ugs.]	Raus! [ugs.]
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
a las puertas de algo [fig.]	kurz vor etw.^Dat.
dar puerta a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
dar puerta a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdn. vor die Tür setzen  | setzte, gesetzt |
dar puerta a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. ranlassen [ugs.] [derb]
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
dar a alguien con la puerta en las narices [fig.]	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [fig.]
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden

Verben

franquear la puerta	(durch die Tür) eintreten  | trat ein, eingetreten |
llamar (a la puerta)	läuten  | läutete, geläutet |
llamar a la puerta	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
llamar (a la puerta)	klingeln  | klingelte, geklingelt |
golpear en la puerta	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
cerrar la puerta a alguien	jmdn. aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt | [fig.]
tirar a puerta [SPORT]	aufs Tor schießen  | schoss, geschossen |
llamar a la puerta	(an die Tür) pochen  | pochte, gepocht | [form.]
asomar la cabeza por nuestra puerta	den Kopf (zu uns) hereinstecken  | steckte herein, hereingesteckt |
sacar algo de puerta [SPORT]   - pelota	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |   - Ball

Beispiele

Si no, puerta. [ugs.]	Wenn nicht, dann tschüss. [ugs.]
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

huerta, muerta, perita, perta, puerca, puertas, Puerto, puerto, puesta, puñeta, tuerta

Huerta, Puerto

Aus dem Umfeld der Suche

portalón, portón