todas - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

todo, toda  Adj.	ganz
todo, toda  Adj.	gesamt
del todo	vollkommen
con todo	alles in allem
con todo	trotz alledem (auch: alldem)
con todo	trotz allem
todo, toda  Adj.  Pron.   - indefinido	sämtlich
en todas partes	überall
en todas direcciones	überallhin  Adv.
de todas formas	auf jeden Fall
de todas formas	jedenfalls
de todas formas	auf alle Fälle
de todas formas	in jedem Fall
de todas formas	ohnehin

Präpositionen / Pronomen / ...

todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todos  Pron.	sämtliche
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeglicher | jegliche | jegliches
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da
sobre toda ponderación	unsäglich viel

Phrasen

todos a una	alle miteinander
todos a una	alle zusammen
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
con todas las de la ley [fig.]	nach allen Regeln der Kunst [fig.]
con todas las de la ley [fig.]	mit allem, was dazugehört
con todas las de la ley [fig.]	mit Glanz und Gloria
con todas las de la ley [fig.]	wie es sich gehört [ugs.]
sabérselas todas [fig.] [ugs.]	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.
según todas las previsiones	aller Voraussicht nach
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
Por todas partes se va a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
saltarse todas las vallas [fig.]	sich^Akk. daneben benehmen
hacer saltar (todas) las alarmas [fig.]	die Alarmglocken läuten lassen [fig.]

Verben

sabérselas todas	alle Kniffe kennen
sabérselas todas	alle Tricks kennen
sabérselas todas	alles wissen
sabérselas todas	durchtrieben sein
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen
estar en todo	überall präsent sein
acabar todo   - lograr	alles schaffen   - erreichen
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen
meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken
comerse todo	etw.^Akk. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [ugs.]   - restlos aufessen
agotar todas las posibilidades	die Möglichkeiten ausschöpfen
poder hacer todas las locuras	Narrenfreiheit genießen

Substantive

Todos los Santos	Allerheiligen  ohne Artikel
número con todas las cifras idénticas	die Schnapszahl  Pl.: die Schnapszahlen
Día de Todos los Santos	der Allerheiligentag
chaqueta para todos los usos	die Allzweckjacke  Pl.: die Allzweckjacken
crema para todos los usos	die Allzweckcreme  Pl.: die Allzweckcremes
por todos los aspectos	in jeder Hinsicht
Día de Todos los Santos	das Allerheiligenfest  Pl.: die Allerheiligenfeste
sistema de escritura con todos los dedos	das Zehnfingersystem  Pl.: die Zehnfingersysteme
tarea de toda una vida	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
objeto que atrae todas las miradas	der Blickfang  Pl.: die Blickfänge
Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas [WIRTSCH.]	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige   - Englisch: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities

Beispiele

todo alumno	jeder Schüler
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles ok.
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
todo el mundo	die ganze Welt
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo me da vueltas.	Mir ist schwindlig.
todos los sábados	jeden Samstag

Orthographisch ähnliche Wörter

oídas, Rodas, toda, Todos, todos, torda

Toast, Topas

Aus dem Umfeld der Suche

todos, toda