ondas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la onda	die Welle  Pl.: die Wellen
la onda	die Woge  Pl.: die Wogen
la onda   - cabello	die Haarwelle  Pl.: die Haarwellen
la onda [ELEKT.]	die Spannungswelle  Pl.: die Spannungswellen
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
ondas cerebrales  Pl.	die Gehirnströme
ondas cerebrales  Pl.	die Hirnstromwellen
ondas hertzianas [TELEKOM.]	die Funkwelle  Pl.: die Funkwellen
ondas sísmicas [GEOL.]	seismische Wellen
litotricia (auch: litotripsia) extracorpórea por ondas de choque [Abk.: LEC] [MED.]	extrakorporale Stoßwellenlithotripsie [Abk.: ESWL]
onda electrónica	die Elektronenwelle  Pl.: die Elektronenwellen
onda espacial	die Raumwelle  Pl.: die Raumwellen
onda larga	die Langwelle  Pl.: die Langwellen
onda luminosa	die Lichtwelle  Pl.: die Lichtwellen

Adjektive / Adverbien

de ondas largas	langwellig
de onda corta	kurzwellig
de onda corta	Kurzwellen...
sin onda armónica	oberwellenfrei
buena onda [ugs.] (Lat. Am.)	cool  Adj. [ugs.]
buena onda [ugs.] (Lat. Am.)	lässig  Adj.
dependiente de la longitud de onda	wellenlängenabhängig
independiente de la longitud de onda	wellenlängenunabhängig   auch: Wellenlängen-unabhängig

Verben

captar la onda	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
captar la onda	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt |
captar la onda	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
captar la onda	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren
ponerle onda (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	(für etw.^Akk.) Begeisterung aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
ponerle onda (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	(bei etw.^Dat.) eine gute Stimmung aufkommen lassen
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt |
ponerle onda a algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	etw.^Akk. mit Begeisterung angehen  | ging an, angegangen |
ponerle onda a algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	mit Schwung an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren

Beispiele

¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Was ist mit dir?
¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Wie geht's (auch: geht es) dir?

Phrasen

colocarse en onda [fig.]	in Stimmung kommen [fig.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	auf dem Laufenden sein [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	im Trend sein [fig.] [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

andas, bodas, coñas, fonda, honda, mondá, monda, onda, onzas, Rodas, ronda, sonda, todas, Zonas

Fonds