choque - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

choque
chocar (Verb)

Substantive

el choque	der Zusammenprall  Pl.: die Zusammenpralle
el choque	die Konfrontation  Pl.: die Konfrontationen
el choque	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße
el choque	der Schock  Pl.: die Schocks/die Schocke
el choque   auch  [TECH.]	der Stoß
el choque	der Anprall  Pl.: die Anpralle
el choque	der Aufprallversuch  Pl.: die Aufprallversuche
el choque	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
el choque	das Stoßen  kein Pl.
el choque [AUTOM.]   - accidente	der Crash  Pl.: die Crashs   - Zusammenstoß
choque cultural	der Kulturschock  Pl.: die Kulturschocks
choque eléctrico	der Elektroschock  Pl.: die Elektroschocks
choque antiparasitario [TECH.]	die Entstördrossel  Pl.: die Entstördrosseln
choque circulatorio [MED.]	der Kreislaufschock  Pl.: die Kreislaufschocks

Adjektive / Adverbien

sin choque	stoßfrei
choco, choca  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - ciego	blind
choco, choca  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - tuerto	einäugig
choco, choca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - tabasqueño	aus dem Bundesstaat Tabasco
choco, choca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - tabasqueño	vom Bundesstaat Tabasco
choco, choca  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - de piel cobriza	kupferfarben   - Haut

Verben

chocar	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
chocar con alguien	aneinander geraten  | geriet, geraten |
chocar a alguien	jmdn. schocken  | schockte, geschockt |
chocar a alguien	jmdn. schockieren  | schockierte, schockiert |
chocar	karambolieren  | karambolierte, karamboliert |
chocar	zusammenprallen  | prallte zusammen, zusammengeprallt |
chocar	gegeneinanderschlagen  | schlug gegeneinander, gegeneinandergeschlagen |
chocar con (oder: contra) algo	an (oder: gegen) etw.^Akk. anprallen  | prallte an, angeprallt |
chocar con algo	mit etw.^Dat. im Widerspruch stehen  | stand, gestanden |
chocar con algo	auf etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
chocar con alguien	bei jmdm. anecken  | eckte an, angeeckt |
chocar contra algo	auf etw.^Dat. aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |
chocar contra algo	auf etw.^Dat. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
chocar contra algo	auf etw.^Akk. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |

Phrasen

¡Chócala!	Gibt mir fünf!
¡Chócala!	Schlag ein!
choque de civilizaciones   - teoría del politólogo Samuel Huntington	Kampf der Kulturen   - Theorie des Politologen Samuel Huntington
¡Choca esos cinco!	Gib mir fünf!
¡Choca esos cinco!	Schlag ein!

Beispiele

La pelota chocó aquí, contra esta ventana.

Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.

Orthographisch ähnliche Wörter

chaqué, cheque, choique, chonque, cloque, conque, coque, cosque

Aus dem Umfeld der Suche

encontronazo, topón, trompón, embiste, encontrón