Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chocar | zusammenstoßen | stieß zusammen, zusammengestoßen | | ||||||
| chocar con alguien | aneinander geraten | geriet, geraten | | ||||||
| chocar a alguien | jmdn. schocken | schockte, geschockt | | ||||||
| chocar a alguien | jmdn. schockieren | schockierte, schockiert | | ||||||
| chocar | karambolieren | karambolierte, karamboliert | | ||||||
| chocar | zusammenprallen | prallte zusammen, zusammengeprallt | | ||||||
| chocar | gegeneinanderschlagen | schlug gegeneinander, gegeneinandergeschlagen | | ||||||
| chocar con (oder: contra) algo | an (oder: gegen) etw.Akk. anprallen | prallte an, angeprallt | | ||||||
| chocar con algo | mit etw.Dat. im Widerspruch stehen | stand, gestanden | | ||||||
| chocar con algo | auf etw.Akk. auffahren | fuhr auf, aufgefahren | | ||||||
| chocar con alguien | bei jmdm. anecken | eckte an, angeeckt | | ||||||
| chocar contra algo | auf etw.Dat. aufprallen | prallte auf, aufgeprallt | | ||||||
| chocar contra algo | auf etw.Dat. aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| chocar contra algo | auf etw.Akk. auftreffen | traf auf, aufgetroffen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| choco, choca Adj. (Lat. Am.: Méx.) - ciego | blind | ||||||
| choco, choca Adj. (Lat. Am.: Méx.) - tuerto | einäugig | ||||||
| choco, choca Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - tabasqueño | aus dem Bundesstaat Tabasco | ||||||
| choco, choca Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - tabasqueño | vom Bundesstaat Tabasco | ||||||
| choco, choca Adj. (Lat. Am.: Méx.) - de piel cobriza | kupferfarben - Haut | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Chócala! | Gibt mir fünf! | ||||||
| ¡Chócala! | Schlag ein! | ||||||
| ¡Choca esos cinco! | Gib mir fünf! | ||||||
| ¡Choca esos cinco! | Schlag ein! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La pelota chocó aquí, contra esta ventana. | Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| colisionar | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| chocar las manos - jmdn. mit Handschlag begrüßen, beglückwünschen, verabschieden; etw. durch Handschlag besiegeln | Letzter Beitrag: 04 Jul. 20, 13:56 | |
| DLE: chocar. Voz onomat.6. tr. Darse las manos o dar la mano en señal de saludo, conformidad… | 1 Antworten | |
| chocar los cinco - in die erhobene Hand des Gegenübers schlagen, jmdm. High Five geben | Letzter Beitrag: 04 Jul. 20, 13:25 | |
| DLE: chocar. Voz onomat.6. tr. Darse las manos o dar la mano en señal de saludo, conformidad… | 1 Antworten | |
| treffen auf / trifft auf... | Letzter Beitrag: 12 Jun. 09, 18:40 | |
| tradition trifft auf die moderne la tradición tropieza con la modernidad nee, oder?? viel… | 2 Antworten | |
