geraten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geraten
raten (Verb)

Verben

dar buen/mal resultado	gut/schlecht geraten  | geriet, geraten |
salir bien/mal   - resultado de algo, p.ej.: pastel, etc.	gut/schlecht geraten  | geriet, geraten |   - z. B. Kuchen etc.
adivinar algo	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien ...  +Inf.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien que ...  +Subj.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
chocar con alguien	aneinander geraten  | geriet, geraten |
empobrecerse	in Armut geraten  | geriet, geraten |
enzarzarse	aneinander geraten  | geriet, geraten |
engarzarse	aneinander geraten  | geriet, geraten |
atarantarse   auch: atarantar	außer Fassung geraten  | geriet, geraten |
quedar fuera de control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
desorbitarse	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
descolocarse	außer Ordnung geraten  | geriet, geraten |

Phrasen

darse a perros [fig.]	außer sich^Dat. geraten
quedarse estancado(-a)	ins Stocken geraten
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
encallarse   - asunto, negociaciones	ins Stocken geraten   - Verhandlungen, Reform, usw.
estancarse   - negociaciones	ins Stocken geraten   - Verhandlungen, Reform, usw.
estar estancado(-a)   - asunto, negociaciones, reformas	ins Stocken geraten   - Verhandlungen, Reform, usw.
caer en el olvido [fig.]	in Vergessenheit geraten [fig.]
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
descarriarse	auf Abwege geraten [fig.]
descaminarse	auf Abwege geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]
extraviarse [fig.]	auf Abwege geraten
ser el blanco de las críticas	ins Fadenkreuz geraten [fig.]
salirse de quicio [fig.] [ugs.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]

Substantive

el cutter   englisch   - para carne	der Cutter  Pl.: die Cutter   - Gerät zum Zerkleinern von Fleisch
Consejo Ecofin [FINAN.][POL.]   - Consejo de Asuntos Económicos y Financieros	der Ecofin-Rat  Pl.: die Ecofin-Räte   - Rat für Wirtschaft und Finanzen

Orthographisch ähnliche Wörter

gratén

beraten, erraten, Erraten, gürten

Aus dem Umfeld der Suche

missglücken, missraten