Fleisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la carne   - animales, fruta, etc.	das Fleisch  kein Pl.
la pulpa	das Fleisch  kein Pl.
la chicha [ugs.]	das Fleisch  kein Pl.
renuncia a comer carne	der Fleischverzicht
la carne	die Fleischwaren
Especialidad de embutido consistente en pasta de carne horneada.	der Fleischlaib   - Leberkäse
la carnosidad [MED.]	der Fleischauswuchs
excrecencia carnosa [MED.]	der Fleischauswuchs
la ganchera (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - en las carnicerías estructura metálica con ganchos	die Fleischhakenleiste
carne fiambre	kaltes Fleisch
el tasajo   - trozo	Stück Fleisch
el churrasco [KULIN.]	gegrilltes Fleisch
arroz de montaña [KULIN.]	Reis mit Fleisch
carne viva [MED.]	gesundes Fleisch   - Wunden

Adjektive / Adverbien

carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
carunculado, carunculada  Adj. [ANAT.]	mit Fleischauswuchs
carnicero, carnicera  Adj.	Fleisch fressend
ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch

Präpositionen / Pronomen / ...

cárnico, cárnica  Adj.

Fleisch...  kein Pl.

Definitionen

el chimichurri (Lat. Am.: Arg., Urug.) [KULIN.]

Soße, bestehend aus Öl, Essig, Petersilie, Knoblauch, Paprikaflocken, Pfeffer, Salz etc., die zum Marinieren und Würzen von Fleisch verwendet wird

Beispiele

La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
una mirruña de carne [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Häppchen Fleisch
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Fetisch, lexisch

Aus dem Umfeld der Suche

Maisbranntwein, Fruchtmark, Pulp, Fleischwaren, fleischlich, Fleischspeise, fleischern, blutverwandt, Pulpa, Chicha