carne - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la carne   - animales, fruta, etc.	das Fleisch  kein Pl.
la carne	die Fleischwaren
la carne	die Fleischspeise  Pl.: die Fleischspeisen
el carné   seltener: carnet	der Personalausweis  Pl.: die Personalausweise
el carné   seltener: carnet	die Ausweiskarte  Pl.: die Ausweiskarten
el carné   seltener: carnet	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
el carné   seltener: carnet   - cuaderno pequeño de bolsillo	das Notizbuch  Pl.: die Notizbücher
el carné   seltener: carnet   - de abonado	die Abonnementskarte  Pl.: die Abonnementskarten
el carné   seltener: carnet   - para la feria	der Messeausweis  Pl.: die Messeausweise
el carné   seltener: carnet	der Perso [ugs.]   (kurz für: Personalausweis)
carne picada [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
carne barata	das Billigfleisch  kein Pl.
carne blanca	das Geflügelfleisch  kein Pl.
carne congelada	das Gefrierfleisch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sin carne	fleischlos
con poca carne	fleischarm
de carne y hueso	leibhaftig
en carne y hueso	leibhaftig
de color carne	hautfarben
que contiene poca carne	fleischarm

Verben

sacarse el carné (auch: carnet) (de conducir) (Esp.)	den Führerschein machen  | machte, gemacht |
conducir sin carné (auch: carnet) (Esp.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - ohne Führerschein fahren
comer poca carne	fleischarm essen  | aß, gegessen |
experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren  | spürte, gespürt |
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |

Definitionen

Especialidad de embutido: pasta de carne horneada.	der Leberkäse   auch: Leberkäs, Leberkas  Pl.: die Leberkäse
Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Mett  Pl.: die Mette
Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Schweinemett  Pl.: die Schweinemette
Carne de ternera de la parte trasera y cercana a la cola.	der Tafelspitz  Pl.: die Tafelspitze
Especialidad de embutido consistente en pasta de carne horneada.	der Fleischkäse  Pl.: die Fleischkäse   - Leberkäse
Especialidad de embutido consistente en pasta de carne horneada.	der Fleischlaib   - Leberkäse
Plato típico en la cocina austríaca y bávara: carne cercana al rabo de ternera cocida. [KULIN.]	der Tafelspitz  Pl.: die Tafelspitze

Phrasen

Ni carne ni pescado	Weder Fisch noch Fleisch
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
ser uña y carne [fig.]	dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
ser uña y carne [fig.]	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
ser uña y carne [fig.]	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
no ser carne ni pescado [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
poner toda la carne en el asador [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
ponérsele a alguien la carne de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por el triturador de carne [KULIN.]	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. wolfen  | wolfte, gewolft |  fachsprachlich   - Fleisch
pasar algo por la picadora de carne [KULIN.]	etw.^Akk. faschieren  | faschierte, faschiert |  fachsprachlich (Österr.)   - Fleisch

Beispiele

una mirruña de carne [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Häppchen Fleisch
La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.

Orthographisch ähnliche Wörter

arnés, cafre, canje, cante, carea, careo, cárex, carey, Carnet, carnet, carné, carpe, catre, parné

Carte

Aus dem Umfeld der Suche

carnet