picada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la picada (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Ecu., Pan., Parag., Urug.)	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei
carne picada [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
mar picada	grobe See
carne picada [KULIN.]	das Gehackte  kein Pl.
carne picada [KULIN.]	das Faschierte  kein Pl. (Österr.)
carne picada [KULIN.]	der Hackepeter  kein Pl. (Norddt.)
cosas de (oder: para) picar	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei
tabla de picar	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla de picar	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
penal picado (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	der Lupfer-Elfmeter   [Fußball]
carne picada de cerdo [KULIN.]	das Schweinehackfleisch  kein Pl.
carne picada de ternera [KULIN.]	das Rinderhackfleisch  kein Pl.
carne picada de vacuno [KULIN.]	das Rinderhackfleisch  kein Pl.
carne picada de vacuno [KULIN.]	das Schabefleisch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

picada  Adj. [NAUT.]   - mar	kabbelig (Norddt.)   - unruhig
picado, picada  Adj.   - podrido	faul
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	löchrig   auch: locherig
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	mottenzerfressen
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	angefressen [ugs.] [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	eingeschnappt [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	grantig [ugs.] (Bayern)
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^Akk.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel
picar (algo)   - cebo en el anzuelo   - pez	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
picar a alguien [fig.]	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
picarse [fig.]	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
irse del pico	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener un pique con alguien [fig.] [ugs.]	einen Pik auf jmdn. haben  | hatte, gehabt |
hincar el pico [ugs.] [fig.]   - morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
hincar el pico [ugs.] [fig.]   - morir	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.]
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]

Definitionen

Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Mett  Pl.: die Mette
Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Schweinemett  Pl.: die Schweinemette
algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.	das Knabberzeug  kein Pl.

Beispiele

La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

picado, picana, pícara, picaza, pirada, pisada, pitada

Picana

Aus dem Umfeld der Suche

saladitos, agujereado, picado, picadera, changallo, agujereada, copetín, perezosa, changalla