picada - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la picada (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Ecu., Pan., Parag., Urug.)	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei Pl.
carne picada [KULIN.]	das Hackfleisch  kein Pl.
mar picada	grobe See
carne picada [KULIN.]	das Gehackte  kein Pl.
carne picada [KULIN.]	das Faschierte  kein Pl. (Österr.)
carne picada [KULIN.]	der Hackepeter  kein Pl. (Norddt.)
asado de carne picada [KULIN.]	der Hackbraten  Pl.: die Hackbraten
carne picada de ternera [KULIN.]	das Rinderhackfleisch  kein Pl.
carne picada de vacuno [KULIN.]	das Rinderhackfleisch  kein Pl.
carne picada de vacuno [KULIN.]	das Schabefleisch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

picada  Adj. [NAUT.]   - mar	kabbelig (Norddt.)   - unruhig
en picado	steil
picado, picada  Adj.   - podrido	faul
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	löchrig   auch: locherig
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	mottenzerfressen
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	angefressen [ugs.] [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	eingeschnappt [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	grantig [ugs.] (Bayern)

Verben

estar picado   - vino y alimentos	einen Stich haben   - Wein, Lebensmittel
caer en picado [fig.]	purzeln  | purzelte, gepurzelt | [ugs.][fig.]   - Preise - stark fallen

Definitionen

Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Mett  Pl.: die Mette
Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Schweinemett  Pl.: die Schweinemette

Beispiele

La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)
El vino está picado.	Der Wein hat einen Stich.

Phrasen

caer en picado [fig.]   - precios	einen Preissturz erleben
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	rapide abfallen   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	schlagartig sinken   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	stark fallen   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	steil absinken   - Preise etc.
caer en picado [WIRTSCH.][FINAN.]	absacken  | sackte ab, abgesackt |   - Preise etc.
como si hubiese sido picado por una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen

Orthographisch ähnliche Wörter

picado, pícara, pirada, pisada, pitada

Aus dem Umfeld der Suche

picadera, agrio, changallo, agujereada, changalla, saladitos, copetín, perezosa, agujereado, picado, agria