beißen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

morder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
morderse	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |
tarascar algo (oder: a alguien)   - perro	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
desentonar   - colores, etc.	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - nicht harmonieren   - Farben etc.
remorder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. nochmals beißen  | biss, gebissen |
morderse los labios	sich^Akk. auf die Lippen beißen
morderse la lengua   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen   auch  [fig.]
diñarla [ugs.]   - morir	ins Gras beißen  | biss, gebissen |
quedarse [ugs.]   - morir	ins Gras beißen  | biss, gebissen | [ugs.]   - sterben

Phrasen

hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
morder el polvo [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	ins Gras beißen [fig.] [hum.]
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Perro ladrador, poco mordedor.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
hacer de tripas corazón [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
apechugar con algo	in den sauren Apfel beißen [fig.]
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich^Dat. in den Schwanz.

Orthographisch ähnliche Wörter

beizen, Beizen, beißend, heißen, reißen, Reißen, weißen, Weißen