Katze - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el gato | la gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
el gato [ZOOL.]   - en general	die Katze  Pl.: die Katzen   - im Allgemeinen
el felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
el pacho | la pacha [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - gato	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
gato de Geoffroy [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi
gato montés [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi
la gatada   - conjunto de gatos que una gata pare de una vez	ein Wurf Katzen

Adjektive / Adverbien

gatero, gatera  Adj.	Katzen...
felino, felina  Adj. [ZOOL.]	Katzen...

Phrasen

La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Genio y figura hasta la sepultura.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
El pez se muerde la cola.	Die Katze beißt sich in den Schwanz.
ponerle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
comprar algo a ciegas	die Katze im Sack kaufen [fig.]
comprar algo sin haberlo visto primero	die Katze im Sack kaufen [fig.]
destapar un secreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
andarse con rodeos [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Beispiele

Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
Una camada de gatos	Ein Wurf Katzen

Orthographisch ähnliche Wörter

Kante, Karte, Kaste, Kate, Kater, Kotze, Kratze, Matze, Tatze

Aus dem Umfeld der Suche

Wagenheber, Kater, Dachhase, Hubwinde, Hebebock