monte - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "monte"

montar (Verb)

Substantive

el monte	die Anhöhe  Pl.: die Anhöhen
el monte	der Berg  Pl.: die Berge
el monte   - tierra inculta	nicht urbar gemachtes Land
el monte   - tierra inculta	ungerodetes Gelände
el monte   - en juegos de naipes o dominó	der Stapel  Pl.: die Stapel   - Karten, Dominosteine, etc.
el monte   - fondo común en ciertos juegos de mesa	der Talon  Pl.: die Talons   - noch nicht verteilte, verdeckt liegende Karten in Brettspiele oder Kartenspiele
monte alto	der Hochwald  Pl.: die Hochwälder
monte bajo	der Buschwald  Pl.: die Buschwälder
monte bajo	das Buschwerk  Pl.: die Buschwerke
monte bajo	das Unterholz  kein Pl.
monte bajo	der Niederwald  Pl.: die Niederwälder
monte de piedad	das Leihamt  Pl.: die Leihämter
monte de piedad	die Pfandleihe  Pl.: die Pfandleihen
monte de piedad	das Leihhaus  Pl.: die Leihhäuser

Verben

montar algo   - andamio, etc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - Gerüst etc.
montar algo   - armario, etc.	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |   - Schrank, etc.
montar algo   auch  [TECH.]   - armario, etc.	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |   - Schrank etc.
montar algo	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
montar algo	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
montar algo	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
montar algo   auch  [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
montar algo   auch  [THEA.]	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
montar algo   - arma	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Waffe
montar algo   - cuchillo, herramientas, etc.	etw.^Akk. bestielen  | bestielte, bestielt |   - Messer, Werkzeug etc.
montar algo   - piso, casa, etc.	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - Wohnung, Haus etc.
montar algo [ugs.]   - organizar, iniciar	etw.^Akk. anleiern  | leierte an, angeleiert | [ugs.]
montar algo en algo [TECH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einmontieren  | montierte ein, einmontiert |

Adjektive / Adverbien

monte abajo	bergab
monte arriba	bergauf

Phrasen

echarse al monte [fig.]	in den Untergrund gehen
La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
montar un espectáculo [ugs.]	eine Schau abziehen
montar un numerito [ugs.]	eine Schau abziehen
montar una bronca [ugs.]	Krach schlagen
montar una bronca [ugs.]	einen Skandal verursachen
montar una buena [ugs.]	Krach schlagen
montar una buena [ugs.]	einen Skandal verursachen
montar un escándalo [ugs.]	einen Skandal verursachen

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Se montó un pifostio.	Es brach die Hölle los.

Orthographisch ähnliche Wörter

monje, monta, Montes, montés, monto, mote, motel

Monat, Monem, Mote, Motel, Motte

Aus dem Umfeld der Suche

ribazo, otero, cerro