monte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

monte
montar (Verb)
montarse (Verb)

Substantive

el monte	die Anhöhe  Pl.: die Anhöhen
el monte	der Berg  Pl.: die Berge
el monte   - tierra inculta	nicht urbar gemachtes Land
el monte   - tierra inculta	ungerodetes Gelände
el monte   - en juegos de naipes o dominó	der Stapel  Pl.: die Stapel   - Karten, Dominosteine, etc.
el monte   - fondo común en ciertos juegos de mesa	der Talon  Pl.: die Talons   - noch nicht verteilte, verdeckt liegende Karten in Brettspiele oder Kartenspiele
el monte (Esp.)	der Forst  Pl.: die Forste/die Forsten
el monte (Esp.)	der Hochwald  Pl.: die Hochwälder
monte alto	der Hochwald  Pl.: die Hochwälder
monte bajo	der Buschwald  Pl.: die Buschwälder
monte bajo	das Buschwerk  Pl.: die Buschwerke
monte bajo	das Unterholz  kein Pl.
monte bajo	der Niederwald  Pl.: die Niederwälder
Monte Blanco [GEOG.]	der Montblanc  kein Pl.

Verben

montar a algo [FINAN.]   - importe	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
subir a un monte	auf einen Berg steigen  | stieg, gestiegen |
echarse al monte [POL.]	in den Untergrund gehen  | ging, gegangen |
montar a caballo	reiten  | ritt, geritten |
montar algo   - andamio, etc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - Gerüst etc.
montar algo   - armario, etc.	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |   - Schrank, etc.
montar algo   auch  [TECH.]   - armario, etc.	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |   - Schrank etc.
montar algo	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
montar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
montar algo	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
montar algo	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
montar algo   auch  [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
montar algo   auch  [THEA.]	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
montar en bicicleta	radeln  | radelte, geradelt |

Adjektive / Adverbien

monte abajo	bergab  Adv.
monte arriba	bergauf  Adv.
fácil de montar	montagefreundlich

Phrasen

echarse al monte [fig.]	in den Untergrund gehen  | ging, gegangen |
La cabra siempre tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
La cabra tira al monte.	Die Ziege zieht es auf den Berg.
La cabra tira al monte.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
montar un espectáculo [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un numerito [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un escándalo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	einen Skandal verursachen  | verursachte, verursacht |
montar un jaleo [ugs.]	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
montar un numerito [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un numerito [fig.]	ein Theater machen [fig.]

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.

Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

mente, monje, monta, Montes, montés, monto, mote, motel

Monat, Monem, Mote, Motel, Motte, Oñate

Aus dem Umfeld der Suche

ribazo, otero, oquedal, cerro