tragen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)

Verben

calzar algo   - ropa, zapatos, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
llevar algo (oder: a alguien)   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
portar algo   veraltet	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
gestar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
sustentar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
llevar puesto algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
cargar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
usar algo   - llevar una prenda de vestir	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
aguantar algo   - sostener	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dar algo   - frutas	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Früchte
soportar algo   - peso, costes, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Last, Kosten etc.
gastar algo [fig.]   - anteojos, barba, bigote, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Brille, Bart, Schnurrbart etc.
ostentar algo [JURA]   - título, condecoración	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Titel, Orden

Substantive

el porte	das Tragen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Tragen  kein Pl.
llevar algo a alguien	etw.^Akk. zu jmdm. tragen
la camilla	die Trage  Pl.: die Tragen
la parihuela	die Trage  Pl.: die Tragen

Präpositionen / Pronomen / ...

suspensorio, suspensoria  Adj.	Trag...
tectriz  Adj.  m./f. [BOT.]   - hoja	Trag...   - Blatt

Phrasen

dar fruto [fig.]	Früchte tragen [fig.]
ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar algo con la cabeza alta [fig.]	etw.^Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]

Beispiele

Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
No le guardo rencor alguno.	Ich trage es ihm nicht nach.
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?
La incrustación repetida contribuye a la inaceptabilidad. [LING.]	Wiederholte Einschachtelung trägt zur Nicht-Akzeptabilität bei.   [generative Transformationsgrammatik]

Orthographisch ähnliche Wörter

tragón

Fragen, fragen, Kragen, ragen, tagein, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage, trügen

Aus dem Umfeld der Suche

Frachtgebühr, Transportwesen, Abtransport, überstehen, Frachtkosten, erdulden, Verkehrswesen, anhaben, schleppen, Anfuhr