transporte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

transporte
transportar (Verb)	der Transport (Substantiv)
transportarse (Verb)

Substantive

el transporte   auch: trasporte	der Transport  Pl.: die Transporte
el transporte (de evacuación)	der Abtransport  Pl.: die Abtransporte
el transporte   auch: trasporte	die Abfuhr  Pl.: die Abfuhren
el transporte   auch: trasporte	die Anfuhr  Pl.: die Anfuhren
el transporte   auch: trasporte	das Transportwesen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Verkehrswesen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Tragen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen   - Transport
el transporte   auch: trasporte   - equipaje, bienes, personas, etc.	der Transfer  Pl.: die Transfers   hauptsächlich    - von Gepäck, Gütern, Personen etc.
el transporte   auch: trasporte [TECH.]	die Ausladung  Pl.: die Ausladungen
la conducción	der Transport  Pl.: die Transporte
armazón de transporte	das Transportgerüst
estimación de gastos de transporte	der Transportkostenansatz
restitución de los gastos de transporte	die Transportkostenerstattung

Verben

transportar algo (oder: a alguien)   auch: trasportar	jmdn./etw. transportieren  | transportierte, transportiert |
transportar algo (oder: a alguien)   auch: trasportar	jmdn./etw. befördern  | beförderte, befördert |
transportarse	sich^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
transportar a alguien   auch: trasportar	jmdn. chauffieren  | chauffierte, chauffiert |
transportarse	sich^Akk. enthusiasmieren  | enthusiasmierte, enthusiasmiert | [form.]
transportar algo (oder: a alguien) en una balsa   auch: trasportar	jmdn./etw. flößen  | flößte, geflößt |
transportar algo (oder: a alguien) en un bote de remos   auch: trasportar	jmdn./etw. rudern  | ruderte, gerudert |
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
transportar algo   - material	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |   - mit einem Fahrzeug
transportar algo (oder: a alguien) en un carro   auch: trasportar	jmdn./etw. karren  | karrte, gekarrt | [ugs.]
transportar algo [MUS.]   - una pieza de un tono a otro	etw.^Akk. transponieren  | transponierte, transponiert |   - ein Musikstück in eine andere Tonart
transportar algo al otro lugar	etw.^Akk. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
transportar algo (oder: a alguien) a un lugar	jmdn./etw. irgendwohin bringen  | brachte, gebracht |
transportar algo (oder: a alguien) al otro lado   - del río, etc.	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |   - ans andere Ufer fahren

Präpositionen / Pronomen / ...

transportador, transportadora  Adj.

Transport...

Definitionen

Medio de transporte que se habilita para cubrir un trayecto cuando el medio de transporte que lo hace de forma regular no funciona.	der Ersatzverkehr  Pl.
Medio de transporte que se habilita para cubrir el trayecto de un tren o metro cuando estos no funcionan.	der Schienenersatzverkehr  Pl. [Abk.: SEV]

Adjektive / Adverbien

de técnica de transporte	verkehrstechnisch
franco transporte [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.

Orthographisch ähnliche Wörter

trasporte

Transport, Transporter

Aus dem Umfeld der Suche

trasporte