lado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lado	die Seite  Pl.: die Seiten
lado inferior	die Unterseite  Pl.: die Unterseiten
lado interior	die Innenseite  Pl.: die Innenseiten
lado pasivo	die Passivseite  Pl.: die Passivseiten
lado superior	die Oberseite  Pl.: die Oberseiten
lado del camino	der Wegrand  Pl.: die Wegränder
lado de presión	die Druckseite  Pl.: die Druckseiten
lado del viento	die Wetterseite  Pl.: die Wetterseiten
lado de la calle	die Straßenseite  Pl.: die Straßenseiten
lado de la carretera	die Straßenseite  Pl.: die Straßenseiten
lado de la luz	die Lichtseite  Pl.: die Lichtseiten
lado derecho	die Rechte  kein Pl.   - rechte Seite
lado izquierdo	die Linke  kein Pl.   - linke Seite
lado opuesto	die Gegenseite  Pl.: die Gegenseiten   - räumlich

Adjektive / Adverbien

al lado	in der Nähe
al lado	daran
al lado	auf der Seite
al lado	seitwärts  Adv.
al lado	daneben
al lado	nebenan
de lado	seitwärts
a un lado	beiseite
de un lado	einseitig
al lado   - de lugar	nebenbei
del lado derecho	rechtsseitig
del lado derecho	rechtsstehend
al lado opuesto	auf der Gegenseite
al lado opuesto	hinüber  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

al lado de ...	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
al lado de ...	seitwärts  +Gen.  Präp. [form.]
a este lado de	diesseits  +Gen.  Präp.

Verben

dejar algo de lado	etw.^Akk. ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
empujar a alguien (de un lado para otro)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
poner algo al lado	etw.^Akk. zur Seite legen
echar a alguien a un lado   - dándole un empujón, codazo, etc.	jmdn. in die Seite knuffen
pasar al lado de algo   - en avión, etc.	an etw.^Dat. vorbeifliegen  | flog vorbei, vorbeigeflogen |
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.
dejar algo/a alguien de lado	jmdn./etw. ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet | [fig.]
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]
caerse hacia el lado	zur Seite sacken
acompañar a alguien al otro lado	jmdn. hinübergeleiten  | geleitete hinüber, hinübergeleitet |
llevar algo/a alguien al otro lado	jmdn./etw. hinüberschaffen  | schaffte hinüber, hinübergeschafft |
llevar algo/a alguien al otro lado	jmdn./etw. hinüberbringen  | brachte hinüber, hinübergebracht |
llevar algo/a alguien al otro lado	jmdn./etw. hinübertragen  | trug hinüber, hinübergetragen |
mover algo de un lado a otro	etw.^Akk. hin und her kippen

Phrasen

dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. meiden  | mied, gemieden |
dar de lado a alguien [fig.]	jmdm. den Rücken kehren [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten
írsele a alguien algo por el otro lado   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
tener la cabeza en otro lado [fig.]	den Kopf woanders haben [fig.]
tener la cabeza en otro lado [fig.]	mit den Gedanken woanders sein
irse por el otro lado [fig.]   - la comida - atragantarse	sich verschlucken  | verschluckte, verschluckt |

Beispiele

La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
el lado alegre de la vida	die Sonnenseite des Lebens
Al lado del museo hay un café.	Neben dem Museum ist ein Café.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.

Orthographisch ähnliche Wörter

alado, dado, fado, hado, ladeo, lago, land, landó, Laos, lapo, lardo, laso, lato, laúd, laudo, laxo, lazo, lead, lido, lodo, vado

Fado, Lade, Land, Laos, Lead, Lido

Aus dem Umfeld der Suche

vera, lateralmente