Gedanken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gedanken
der Gedanke (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
mentalmente  Adv.	in Gedanken
por distracción	in Gedanken

Substantive

la imaginación	die Gedanken   - Phantasie
el pensamiento	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la miente   veraltet	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
los pensamientos negros  m. Pl.	die schwarzen Gedanken
orden de ideas simultáneo y secuente [LING.]	simultane und sequentielle Anordnung von Gedanken   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

repasar algo (en la mente)	etw.^Akk. (in Gedanken) durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
no distraerse	seine Gedanken zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
ensimismarse	sich^Akk. (in Gedanken) vertiefen  | vertiefte, vertieft |
distraer a alguien	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. mit dem Gedanken an ... anfreunden
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. an den Gedanken gewöhnen
concentrarse   - no distraerse	seine Gedanken zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
estar en la higuera [fig.]	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
revivir algo	etw.^Akk. (in Gedanken) noch einmal durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
pensar en las musarañas [ugs.] [fig.]	in Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
tener la cabeza en otro lado [fig.]	mit den Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
revivir algo	etw.^Akk. nochmals (in Gedanken) erleben  | erlebte, erlebt |
compartir sus pensamientos con alguien	seine Gedanken mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |

Phrasen

estar en Babia [fig.]

mit den Gedanken ganz woanders sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bedanken, Gedanke, Gedenken, gedenken

Aus dem Umfeld der Suche

Ausmalung, Imagination, gedanklich, mental