ganz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

completo, completa  Adj.	ganz
entero, entera  Adj.	ganz
enteramente  Adv.	ganz
todo, toda  Adj.	ganz
a cabalidad	ganz
bien  Adv.	ganz
cabalmente  Adv.	ganz
no del todo	nicht ganz
de lleno	voll und ganz
de medio a medio	voll und ganz
del todo   - completamente	ganz
al dedillo  Adv. [ugs.]	ganz
de pe a pa [ugs.]	ganz
de hoz y coz [fig.]	voll und ganz

Phrasen

el chinguetas | la chinguetas [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - persona lista	(ein) ganz Schlauer [ugs.]
por todo	im Ganzen
¡Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
¡El gusto es mío!   - respuesta	Ganz meinerseits!
¡Tranqui! [ugs.]	Ganz ruhig!
no ser tan fácil	nicht (ganz) ohne sein [fig.]
estar a la escucha	ganz Ohr sein
quedarse cortado	ganz aus der Fassung geraten
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
¡Ni de coña! [derb]	Ganz und gar nicht!
¡Calla!	Jetzt bleib mal ganz ruhig!
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	nicht ganz knusper sein [fig.]
¡Como lo oyes! [ugs.]	Du hörst ganz richtig!
estar en Babia [fig.]	mit den Gedanken ganz woanders sein [fig.] [ugs.]

Verben

tener mucho éxito	ganz groß herauskommen   auch: rauskommen  | kam heraus, herausgekommen / kam raus, rausgekommen | [ugs.]
entregarse a algo	sich^Akk. (voll und ganz) etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
estar como una balsa de aceite	ganz ruhig sein  | war, gewesen |
estar como una balsa de aceite	ganz still sein  | war, gewesen |
estar (completamente) entusiasmado	(ganz) aus dem Häuschen sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar hecho unos zorros [ugs.]   - persona o animal que está cansado	ganz schlapp sein  | war, gewesen |
agilipollar a alguien (Esp.) [vulg.]	jmdn. ganz irre machen  | machte, gemacht | [ugs.]
ser sospechoso	nicht ganz geheuer sein  | war, gewesen |
no entender algo del todo	etw.^Akk. nicht ganz verstehen  | verstand, verstanden |
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen  | stand, gestanden |
meterse en un asunto de hoz y coz	sich^Akk. etw.^Dat. voll und ganz widmen  | widmete, gewidmet |
no ser muy católico [fig.]	nicht ganz astrein sein  | war, gewesen | [ugs.]
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz geheuer sein  | war, gewesen |
no ser trigo limpio [fig.]	nicht ganz koscher sein  | war, gewesen |

Substantive

la semibreve [MUS.]	ganze Note
día entero	ganzer Tag
la redonda [MUS.]	ganze Note
número entero [MATH.]	ganze Zahl
el entero [MATH.]	ganze Zahl

Beispiele

en la primera hora	ganz am Anfang
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
No está mal.	Er (oder: Sie) macht seine (oder: ihre) Sache ganz gut.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
No lo entiendo del todo.	Ich verstehe es nicht ganz.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No estoy del todo bien.	Mir ist nicht ganz wohl.
Me molesta sobremanera.	Das stinkt mir ganz gewaltig.
No es seguro del todo.	Es ist nicht ganz sicher.
Aún se tiene que acostumbrar a ello.	Das ist für ihn noch ganz ungewohnt.
¡Cómo aprieta el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
¡Cómo pega el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!

Orthographisch ähnliche Wörter

gana, Gran, gran

Gang, Gans, Ganze, ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, janz, Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

vollständig, voll, gar, völlig, gesamt, durch, vollzählig