noch - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aún  Adv.	noch
todavía  Adv.	noch
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
otro que tal [ugs.]	noch einer
otra vez	noch einmal
todavía  Adv.	noch immer
todavía  Adv.	immer noch
a más	noch dazu
para colmo	noch dazu
hoy mismo	noch heute
otra vez	noch mal   auch: nochmal
todavía más	noch mehr
aún no	noch nicht
todavía no	noch nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

ni ... ni ...  Konj.

weder ... noch ...

Verben

quedar	noch vorhanden sein
estar medio dormido	(noch) im Halbschlaf sein
seguir vivo	noch am Leben sein
revivir algo	etw.^Akk. (in Gedanken) noch einmal durchspielen
rehacer algo	etw.^Akk. noch einmal machen
conservar algo en pie	etw.^Akk. noch erhalten sein
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen
seguir ahí   - en línea, al teléfono, etc.	noch am Apparat sein   - am Telefon
salvar los muebles [fig.]	(noch einmal) gut davonkommen [ugs.]
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
estar en mantillas [ugs.] [fig.]	noch in der Entwicklung begriffen
acabar por  +Inf.	am Ende noch etw.^Akk. tun   - auf etwas hinauslaufen
volver a la carga [fig.]	es noch einmal versuchen

Phrasen

volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
¡No te vayas todavía!	Bleib noch!
¿Qué más?	Was noch?
no tener ni pies ni cabeza	weder noch Sinn noch Verstand haben
estar muy verde [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar recién salido (auch: salida) del cascarón [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]
estar en mantillas [ugs.] [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken
hacer sus primeros pinitos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
¡Ni de coña! [derb]	Noch nicht einmal im Spaß!
estar pito(-a) (Esp.: Aragón, Nav.)	noch gut auf dem Posten sein [ugs.]
¡No te vayas todavía!	Geh noch nicht fort!

Beispiele

todavía más difícil	noch schwieriger
¿Algo más?	Noch etwas?
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
¿No ha venido todavía?	Ist er noch nicht gekommen?
No lo he visto en mi vida.	Ich habe es noch nie gesehen.
Qué raro que aún no haya llegado.	Komischerweise ist er noch nicht angekommen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Anna prolongó sus vacaciones por una semana.	Anna hängte noch eine Woche an ihren Urlaub dran.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Orthographisch ähnliche Wörter

Noche, noche, ocho

doch, Doch, hoch, Hoch, Joch, Koch, Loch, nach, Nach, Nock

Aus dem Umfeld der Suche

sonstig